Зустрічаємо іноземних партнерів: екскурсія по місту

Перш за все, необхідно вирішити, чи варто скористатися послугами професійного екскурсовода. Як правило, екскурсії, пропоновані турфірмами, тривають не менше двох годин і є академічне оповідання, багате датами та іменами, а огляд визначних пам`яток відбувається по строго визначеним маршрутом, що не допускає відхилень і затримок. Але оскільки ваші гості перебували не в туристичній поїздці, а провели кілька насичених робочих днів, їм більше підійде неспішна прогулянка в суспільстві місцевого жителя, який знає англійську мову і готового розповісти про рідне місто. Саме тому ми пропонуємо вам взяти роль екскурсовода на себе. Підготовку до екскурсії можна розділити на дві складові: планування маршруту і підбір інформації, якою буде супроводжуватися ваш променад.

планування маршруту

Для початку давайте розглянемо помилки, які роблять початківці «екскурсоводи» при підготовці екскурсії.

Велика віддаленість обраних об`єктів один від одного. В рамках невеликої екскурсії недоцільно включати в маршрут об`єкти, що знаходяться на великій відстані один від одного.

Например, якщо ви заплануєте відвідування Московського Кремля і оглядового майданчика на Воробйових горах, то велика ймовірність провести близько години в московських же пробках. Постарайтеся прокласти свій маршрут таким чином, щоб уникнути тривалих переміщень на транспорті: огляд міста з вікна автомобіля навряд припаде до смаку вашим гостям.

Надмірна насиченість. Бажання показати якомога більше пам`яток за обмежений проміжок часу цілком зрозуміло, але в результаті екскурсія може перетворитися в строкатий клубок змазаних вражень і згодом гостям буде важко згадати, де ж саме вони побували. Дозвольте їм самим задати темп прогулянки. Якщо їм захочеться затриматися в будь-якому місці довше, не бороніть їм в цьому, навіть якщо заради цього вам доведеться відмовитися від перегляду якихось інших пам`яток.

Одноманітність. Як правило, людям, які відвідують місто вперше, прагнуть показати виключно історичну частину міста, в результаті чого екскурсія перетворюється на суцільний похід по церквах і старовинним особняків. Але будь-яке місто складається не тільки з пам`яток стародавнього зодчества. Те, що нам здається буденним і не заслуговує на увагу, може викликати інтерес і щире захоплення ваших гостей.

Наприклад, під час прогулянки по Червоній площі можна заглянути на 10 хвилин в ГУМ. Адже це не просто великий магазин в центрі міста, а й унікальне архітектурне спорудження з пасажами, мостами і скляним дахом, зведена понад сто років тому. Інший приклад - Московський метрополітен, який по праву вважається одним з найкрасивіших у світі. На центральних станціях нерідко можна помітити групи іноземних туристів у супроводі екскурсоводів. Ми впевнені, що і в вашому місті знайдуться пам`ятки, подібні гуму і московським метро.

Формальність. Ділова частина візиту залишилася позаду, і зараз можна перейти на неформальний стиль спілкування. Пам`ятайте, що прогулянка по місту - це не серйозні ділові переговори, тому буде доречний більш вільний стиль спілкування і незаплановані відхилення від маршруту, якщо вашим гостям раптово захочеться оглянути «ось щось цікаве будівля». Увімкніть також в свою екскурсію прогулянку по одній з центральних пішохідних вулиць (наприклад, в Москві це Старий Арбат) або громадському парку, щоб ваші гості змогли проникнутися духом вашого чудового міста, а також купити сувеніри для своїх рідних, близьких і колег. Завершити ж екскурсію можна обідом або вечерею в ресторані з національною кухнею, де в дружній і невимушеній обстановці доречно ще раз обговорити все побачене і почуте за день, поділитися враженнями. Якщо ваші гості під час візиту вже мали можливість познайомитися з російською кухнею, то запропонуйте їм відвідати заклад, наприклад, з української, білоруської, грузинської і т.д. кухнею.

Приклад плану екскурсії по місту Москві:

• Червона площа (Храм Василя Блаженного, Лобне місце, ГУМ, знак нульового кілометра).
• Кремль (Соборна площа: Архангельський, Успенський, Благовіщенський собори, Дзвіниця Івана Великого, Цар-дзвін, Цар-гармата).
• Прогулянка по Олександрівському саду, зміна Почесної варти біля Вічного вогню.
• Московське метро ( «Арбатська», «Парк Перемоги», «Київська», «Площа Революції», «Комсомольська», «Смоленська»).
• Прогулянка по Старому Арбату, вибір і покупка сувенірів.
• Обід або вечеря в невеликому ресторані з національною кухнею.

інформаційна складова

Перейдемо до другої частини підготовки екскурсії по місту: до підготовки інформаційного матеріалу. Як і при складанні маршруту, слід уникати надмірної насиченості. Ваша розповідь не повинен нагадувати лекцію, щедро приправлену датами, іменами правителів, починаючи від заснування міста, перерахуванням архітектурних стилів і т.д. В ідеалі він повинен являти собою невеликі коментарі на тлі візуальної картини міста. Також можна заздалегідь придбати інформаційні брошури англійською мовою про вашому місті і вручити гостям в кінці прогулянки. На зворотному шляху додому, наприклад, в літаку, вони зможуть вже більш детально ознайомитися з історією вашого міста, а також прочитати про ті місця, які зацікавили їх під час прогулянки.

Нижче ми наведемо деякі ключові фрази і факти, на які можна спиратися під час запропонованої вище екскурсії по Москві. Але вирішити, як саме і який факт висвітлити більш детально, що додати або прибрати, ви повинні самостійно, грунтуючись на ваших знаннях і зацікавленості ваших гостей.

Кілька фактів про Москву (Brief facts about Moscow)

Починаючи екскурсію по Червоній площі, можна зробити короткий огляд історії міста.

• Moscow was founded by Yuri Dolgorukiy, a ince of the region. The first recorded reference in historical chronicles is dated back to 1147.
• 1200s: Tatar invaders conquered Moscow.
• Late 1400s: Tatar control ended under Ivan III (the Great).
• 1547: Ivan IV (the Terrible) was crowned as Czar of all Russia.
• 1712: Peter I (the Great) moved the capital to St. Petersburg.
• 1812: Napoleon I of France and his army entered the city. Most of Moscow was destroyed in fire.
• 1917: Great October Revolution. The government fell to Bolsheviks.
• 1918: the capital was moved back to Moscow.
• 1941-1945: Great Patriotic War. Autumn 1941: a major battle of Moscow,
• 1980: Summer Olympic Games.
• 1991: Soviet Union was dissolved. Moscow is the capital of Russian Federation.

Червона площа (Red Square)

Червона площа відома всьому світу як один із символів нашої країни, але, тим не менш, іноземні гості з подивом дізнаються, що спочатку це була торгова площа, відокремлена від Кремля-назва «Червона» пов`язано не з революційними подіями 20-го століття, а з`явилося ще в 17 столітті і походить від давньоруського слова «красивий».

The first mention of Red Square is found in the 15^th century chronicles.

It was separated from the Kremlin by the deep moat.

It has got its name in 17^th century. The world «Krasnaya» ( «red») actually means «beautiful», not «red».

Можна також згадати і про парадах, що проводяться на Червоній площі, включаючи як історичні паради 1941 і 1945 рр., Так і сучасні.

Пам`ятки Червоній площі:

Храм Василя Блаженного (St. Basil`s Cathedral). Ключові моменти тут - вплив візантійського стилю на місцеве зодчество, легенда про Івана Грозного, який наказав засліпити майстрів, що побудували Храм.

For hundred years the Russian architecture was influenced by the Byzantine style.

It was believed that Ivan the Terrible ordered to blind the masters who had built the Cathedral to event them from building anything more beautiful.

Пам`ятник Мініну і Пожарському (Monument to Minin and Pozharsky).

При огляді пам`ятника можна коротко розповісти про польської інтервенції на початку 17 століття, про те, чим же власне знамениті Мінін і Пожарський. Напис на постаменті можна перекласти наступним чином: «To citizens Minin and ince Pozharsky from a grateful Russia, summer 1918».

За бажанням можна оглянути Лобне місце, Мавзолей, послухати бій Кремлівських курантів. Не забудьте, як ми вже радили, заглянути в ГУМ, який по праву займає гідне місце серед історичних пам`яток Москви.

По дорозі в сам Кремль обов`язково зупиніться на знаку нульового кілометра (Kilometer Zero) і запропонуйте своїм гостям кинути монетку на щастя.

Кремль (Kremlin)

Як і у випадку з Красною площею, назва «Кремль» представляє якусь загадку для іноземців. Більшість з них упевнені, що «Кремль» - це власна назва, і їм особливо цікаво дізнатися, що слово «кремль» означає «фортеця» і що Московський Кремль - не єдиний кремль в Росії.

Kremlin is a fortified enclosure within a Russian city. Many Russian cities and towns have their own Kremlins.

«Еволюція» Кремля з дерев`яного в білокам`яний, а потім в цегляний - це ще один цікавий факт, мало відомий іноземним гостям.

XII century: the wooden fortress was built at top of Borovitsky Hill, which was later burnt by Tatar invaders.

XIV century: white-stone walls and towers were built. Moscow got an unofficial name «White-stoned Moscow».

XV century: white-stone walls were replaced by new brick walls and towers. Italian architects blended the Italian Renaissance classical style with more traditional Russian forms.

Що ж можна подивитися всередині самого Кремля?

Перш за все, це Соборна площа (Cathedral Square).

Cathedral Square is the oldest square in Moscow dated back to the early 14th century and since then it has been the main square of the Kremlin.

Вибір соборів для огляду залиште на розсуд вашим гостям. Можливо, їм буде досить відвідати тільки один собор, щоб ознайомитися з традиційної російської іконописом, а можливо, вони, навпаки, захочуть відвідати їх все. Не варто хвилюватися, що вам не вистачить знань, щоб розповісти про той чи інший соборі або іншої пам`ятки Кремля. Кожен пам`ятник культури забезпечений стендом з описом російською та англійською мовами.

Після Соборній площі настає черга Царя-дзвону і Царя-пушки (Tsar Bell and Tsar Gun). Назви говорять самі за себе - це найбільші в усі сенсах зразки російського ливарного мистецтва.

Далі можна просто прогулятися по Кремлю, помилуватися на вежі, подивитися на дуб, який посадив Юрій Гагарін, а якщо пощастить, то й побачити пернату охорону Кремля - кремлівських соколів (Kremlin falcons), захисників культурної спадщини від ворон і голубів.

Олександрівський сад, Московський метрополітен і Старий Арбат (Alexander Gardens, Moscow Metro and Arbat Street)

В Олександрівському саду можна розповісти про річку Неглинной (the Neglinnaya River), яка колись протікала тут, але в 19 столітті була укладена в трубу, а також показати її шматочок, виведений на поверхню.

Alexander Gardens is one of the first urban public parks in Moscow.

It was built as a part of the city reconstruction after the 1812 Fire of Moscow.

The Neglinnaya River, which flowed there, was channeled underground.

І, звичайно ж, варто вмовити ваших гостей дочекатися зміни Почесної варти (Guard of Honor) біля Вічного вогню (Eternal Flame). Це велична церемонія викликає почуття глибокої поваги і захоплення у людей всього світу. Напис на Могилі Невідомого солдата (Tomb of the Unknown Soldier) можна перекласти наступним чином:

«Your name is unknown, your deed is immortal».

Прямо з Олександрівського саду можна спуститися в метро. Розповідь про нього обмежений тільки вашою фантазією і уявою. Красиві високі світлі станції, більше схожі на палаци, викликають у іноземців, що вперше відвідують московське метро, почуття непідробного захоплення і подиву. Кінцевою точкою поїздки по метро виберіть станцію, прилеглу до Старого Арбату (Arbat Street).

Moscow metro is the one of the most architect ojects of the Soviet epoch.

Many of central stations are completely faced with granite and marble and have unique designs.

During the Second World War it served as a bomb shelter for Muscovites.

Прогулянка по Арбату - ця фінальна частина екскурсії. Ваші гості можуть просто «побродити» по центральній вулиці міста, увібрати в себе його дух, придбати сувеніри та подарунки. А ви можете їм допомогти вибрати не тільки традиційні «matreshka» і «ushanka», а й інші предмети національних ремесел: палехские розписні скриньки, гжельська кераміка, павловопосадскіх хустки, оренбурзькі шалі, клаптеві покривала, вироби з березової кори і багато іншого.

Russia is famous for its traditional lacquer art. Wooden boxes, chests, eastern eggs are hand-painted in the Fedoskino, Palekh, Kholui and Mstera villages that are famous centers of lacquered miniature painting.

Orenburg shawl is another example of traditional Russian handicrafts. It is made of finest goat wool and can be pulled through a wedding ring.

Не забувайте також, що Росія - багатонаціональна країна, і в залежності від регіону вашого проживання ви зможете порадити своїм гостям сувеніри, виготовлені різними народами і народностями саме вашого регіону.

На прощання запросіть втомлених і задоволених гостей в ресторан з національною кухнею. І хоча в багатьох закладах зараз є двомовні меню, в них не завжди зустрічається опис, що представляють собою ті чи інші страви. Будьте готові пояснити, що таке «kvas», «pelmeni», «shashlyk» і т.д., а також розповісти про культуру вживання місцевих алкогольних і безалкогольних напоїв і особистим прикладом продемонструвати безпечність вживання маринованих грибів, оскільки багато іноземців вважають будь-які гриби, крім спеціально вирощених печериць, отруйними.

Okroshka is a cold vegetable soup with kvass instead of meat broth.

Kvass is a traditional non-alcoholic drink made of rye bread.

Shchi is a soup with cabbage as the imary ingredient.

Ми сподіваємося, що наші рекомендації допоможуть зробити екскурсію для ваших зарубіжних партнерів не лише формальністю, а по-справжньому захоплюючим заходом, який зміцнить взаємини між вашими компаніями.

І.А. Блех, перекладач, менеджер-координатор