Говард качка: будь гусака / howard the duck: what the duck

Відео: Говард Качка. Том 0. Якого Гуся. (Howard the Duck. Volume 0. What the Duck?)

Уткоподобний прибулець Говард живе серед людей і працює приватним детективом. Справи у нього йдуть погано - немає ні замовлень, ні друзів, ні грошей, ні шансів повернутися на рідну планету. Щоб вибратися з депресії, Говард готовий взятися за будь-яку справу - навіть якщо воно пов`язане з ризиком для життя.

Секундне появу Говарда Качки в сцені після титрів «Вартових Галактики» стало приводом повернути «пасхального» недосупергероя Marvel на сторінки коміксів у власній серії. Видавництво підійшло до проекту з усією серйозністю, затвердивши сценаристом перспективного Чіпа Здарскій, художника гучних «Секспреступніков». Здавалося, у коміксу є всі шанси на успіх - винахідливий автор, величезний простір для творчості, можливість висміювати будь-яких героїв Marvel і солідний бюджет.


Але на ділі «Говард Качка» повторив долю фільму 1986 року, ставши одним з головних розчарувань 2015 го. Комікс вийшов не довгоочікуваної дотепною комедією з неонуарной атмосферою, а супергеройський бойовиком з незграбним гумором. Сюжет позбавлений будь-якої інтриги, декорації змінюються з неймовірною швидкістю, поруч з Говардом миготять супергерої з різних серій. У всьому цьому божевіллі не залишається місця для гарного гумору або сатири - тільки для нескінченних відсилань до пам`ятних подій всесвіту Marvel і жартів про безглуздий образ Людини-павука. А кому вони потрібні в коміксі про депресивного Дональда Дака, який застряг в світі одержимих супергерой?





На жаль, і від цього образу в коміксі залишилося зовсім небагато. Вже у другому розділі автор зводить Говарда з єнотом Ракетою, і історія перетворюється в масштабний підлітковий бойовик з подіями апокаліптичного розмаху і сонмом відомих персонажів. «Якого гусака» починає бути схожим на фанфик по всесвіту Marvel, і його цінність як самостійного твору прагне до нуля.




Російське видання теж не можна назвати вдалим. Переклад, редактура і верстка залишають бажати кращого. Текст в міхурах нерідко потрапляє на місце згину, що залишилися від оригіналу виділення напівжирним часто виглядають недоречними, а діалоги персонажів не завжди вдало перекладені і відредаговані. Претензій немає хіба що до поліграфії - в руках комікс тримати дуже приємно.



В кінці сімдесятих Disney звинуватили Marvel в порушенні авторських прав - на їхню думку, Говард був схожий на Дональда Дака. Зараз Disney і Marvel - одна компанія, але в образі Говарда не залишилося нічого від Дональда.

Комікс не може похвалитися ні пародією на супергероіку, ні хорошим гумором, ні детективним сюжетом. Всупереч очікуванням, «Якого гусака» - примітивний пригодницький бойовик, орієнтований лише на найвідданіших шанувальників Marvel.