Місто сходів - роберт джексон беннетт

Відео: [Рецензія] Роберт Джексон Беннетт. місто Сходів

Багато років тому держава Сайпур повалило владу могутнього Континенту, заодно знищивши майже всіх його богів. А нині в Мірград, колишній духовний центр Континенту, прибуває агент секретної служби Сайпура Шара Комайд, щоб розслідувати вбивство свого співвітчизника, вченого Єфрема Пан`юя ...

«Місто сходів», перша частина заявленої трилогії «Божественні міста» (друга, «Місто клинків», вийшла в минулому році, третя, «Місто чудес», повинна з`явитися в цьому), була номінована на найпрестижніші нагороди: «Локус», всесвітню премію фентезі, Британську премію фентезі. Правда, жодної не отримала, але саме увагу до книги показово - і цілком заслужено. «Місто сходів» акумулює всі достоїнства сучасного фентезі, висловлюється на актуальні теми і до того ж читається на одному диханні.

Роман заснований на поширеному фентезійному мотиві «загибелі богів». Божества, яких на Континенті було шість, тут не абстракція, а їх існування не питання віри. Вони дійсно існували в реальності, даної нам у відчуттях, творили відчутні чудеса, обдаровували своїх послідовників неіллюзорно благодаттю. Але, як виявилося, їх можна було також неабстрактне вбити - що і зробив Каджая (вождь) сайпурцев. Неважко здогадатися, що залишкові чудеса Континенту і деякі глухі натяки на те, що боги, можливо, залишили свою країну в повному обсязі, стануть важливими сюжетними двигунами роману. Ну а те, як описані ці чудеса, та й сам напівзруйнований Мірград з його тисячами провідних в нікуди сходів перетворює багато сторінок книги в шикарні зразки сюрреалістичної прози. Чого варті тільки списки артефактів, що залишилися після Божества і нині перебувають на замурованому складі, - відмінний сплав Борхеса з серіалом «Сховище 13».

Усередині психоделічної фентезійної обгортки, втім, захована досить-таки похмура історія на актуальні теми нашої реальності: війни і їх наслідки, расизм, тероризм, корупція ... У протистоянні Континенту і Сайпура складно виділити правих і винуватих: спочатку контінентци, осінена божественною благодаттю, гнобили сайпурцев , вважаючи себе вищою расою, - а потім вже сайпурци, помстившись гнобителям з нечуваною жорстокістю, підім`яли під себе Континент, який після загибелі богів населений жалюгідними залишками озлобленого народу. Офіційна історія мілітаризованого Сайпура вибудувана на брехні, правдиві документи про події поховані в архівах або знищені. У Мірграде же орудують терористичні угруповання і зріють змови проти сайпурского панування ...




Релігійні і політичні питання, що дають чимало поживи для роздумів, упаковані в формат добротного шпигунського детектива - з інтригами, помилковими підозрюваними, раптовими прозріннями провідною розслідування героїні і розкиданими по тексту «ключами» для уважного читача. Перевести подих на всьому протязі важкого томика виходить з працею. Навіть коли, здавалося б, основна перемога вже здобута, останні сторінки знову не дадуть нудьгувати - прийом «помилкового фіналу» автор освоїв на відмінно.




Вписані в сюжет герої теж сконструйовані за законами шпигунсько-детективного жанру. Спецагент Шара Комайд наділена не тільки залізною волею і незвичайним інтелектом, але і темним минулим, яке закономірно наздоганяє її в сьогоденні. Такий же вантаж обтяжує її «секретаря» Сігруда, блискуче поєднує в собі силу, кмітливість і вміння виявляти ці якості в потрібний час в потрібному місці, що дозволяє автору використовувати його в якості «бога з машини» (втім, не зловживаючи цим прийомом). Не менш цікаві другорядна персонажі: жінка-губернатор Мірграда Турин Мулагеш, спритний ділок і політик Воханнес Вотрен, цинічна міністр закордонних справ Сайпура Вінья Комайд, навіть чуйний і совісний доктор Єфрем Пан`юй, який з`являється на сторінках роману тільки в спогадах Кулі і своїх щоденниках - хоча при цьому постає як живий. Додайте до цього колоритна мова роману, відмінно переданий в перекладі, - і отримаєте рідкісне для сучасного фентезі твір, яке хочеться не тільки читати запоєм, а й перечитувати.


Імена і назви Континенту віддалено нагадують слов`янські, а Сайпура - індійські. Однак в перекладі деякі континентальні імена власні були змінені - за погодженням з автором. Справа в тому, що російською багато з них звучать дивно: так, Мірград в оригіналі - місто Буліков- епізодичного персонажа, з суду над яким починається книга, звуть Василь Ярослав (це ім`я і прізвище), а бог-трикстер Жугов у Беннета - Жуков (і це не прізвище).

Захоплююча, при цьому глибоке, серйозне і багатошарове фентезі, чудово написане і перекладене.

---

Підсумкова оцінка: 9 балів з 10!