Слуги правосуддя - енн леки

Відео: Chapter 04 - Jane Eyre by Charlotte Bronte

Самотня жінка на ім`я Брек зустрічає на далекій планеті людини, якого знала багато-багато років тому. Вона впізнала його. Він її - немає, що не дивно, тому як Брек людиною при їх знайомстві була. Вона була десантним кораблем, а тіло, яке нині стало її притулком, служило всього лише одним з допоміжних компонентів бойової системи. Але корабель загинув через зраду. І тепер Брек одержима жагою помститися і домогтися правосуддя.

Урожай нагород, який письменниця Енн Лекі отримала за свій дебютний роман, вражає: тут і «Хьюго», і «Х`юго», і «Локус». І це не рахуючи чотирьох премій рангом нижче. Чому ж всім так сподобалася ця невелика за обсягом книга?

Справа в тому, що Лекі скомбінувала в одному романі різні ідеї, які раніше зустрічалися виключно окремо, змішала їх у вдалій пропорції, потім додала дрібку екшену, поперчити екстравагантним підходом до мови і подала на стіл. В результаті кожен отримав саме те, що йому до смаку. Читачі простіше насолоджуються захоплюючою історією помсти, ігноруючи етичні та мовні новації. «Професійні» читачі фантастики бачать в романі нові грані знайомих концепцій. А критики розуміють, наскільки добре Лекі попрацювала над лінгвістичної стороною роману і його композицією. В результаті всі залишилися задоволені, тому і книга збирає призи, як елітний скакун на скачках.

Роман «Компоненти справедливості» (саме так було б точніше перевести назву) складається з двох сюжетних ліній, рознесених у часі. У цьому Брек рятує старого знайомого і разом з ним шукає необхідну інформацію. У минулому десантний корабель «Справедливість Торена» (що розповідає про себе в першій особі) висить на орбіті над планетою Шіз`урна, в той час як його допоміжні компоненти наводять лад серед місцевого населення. Обидві лінії розвиваються паралельно, відкриваючи все нові і нові фрагменти історії, поки не зливаються воєдино ближче до фіналу.

Не можна не відзначити, наскільки акуратно Лекі сплітає сюжет. Ні найменшого натяку завчасно на те, куди зник розумний корабель і звідки взялася Брек. Дивна майстерність для дебютанта!




Але особливо талант Лекі розкривається в процесі будівництва всесвіту. Згадувані раніше допоміжні компоненти - це колишні люди, а нині частини інтелекту десантного корабля «Справедливість Торена». Але сам корабель - більше, ніж сума компонентів, і це обігрується в лінії Брек, яка втратила колишні можливості. І це тільки частинка незвичайної всесвіту імперії Радча, причому в наступних романах циклу світ явно стане ще більш проробленим. Поки ж ми знаємо, що імперські кораблі колись нападали на планети, захоплюючи їх, при цьому частина населення ставала громадянами Радча, а інша - перетворювалася на допоміжні компоненти, які використовувалися для захоплення наступних світів. Але подібне відбувалося все рідше, і Шіз`урна - остання з подібних імперських перемог. Лекі акуратно обігрує проблеми зупинилася експансії, показуючи їх очима головних героїв.




Герої ці прекрасно опрацьовані: людяність лейтенанта ОУН контрастує з холодним, явно механічним сприйняттям Брек. Через почуття персонажів Лекі розглядає тему штучного розуму з різних точок зору. Коли штучний інтелект знаходить справжню індивідуальність, неможливо відрізнити від людського? Де пролягає межа між людьми, допоміжними компонентами і всевидячим, всезнаючим кораблем?

Глави від імені «Справедливості Торена» вражають своєю незвичністю і складністю. Одночасність дій корабельних компонентів, кожен з яких має ще й власним «я», спочатку заважають сприймати сюжет. Ще сильніше заплутує ситуацію фірмова «фішка» Лекі - мова радчааі, в якому існує один тільки жіночий рід, через що будь-який персонаж - це «вона».

Але проходить буквально пара глав, і всі мовні новації вже сприймаються як належне, а на перший план виходить захоплення ідеєю: Радча - місце, де емансипація доведена до межі, місце, де немає абсолютно ніякої різниці між чоловіком і жінкою з точки зору їх соціального стану . По суті - феміністичний рай. Але при цьому Радча нічим не відрізняється від звичайних світів: бюрократія і кастова система, внутрішні негаразди і зовнішні проблеми. Та й людські відносини нітрохи не змінилися - любов і вірність обов`язку все так же в ціні ...


Три книги Лекі - по суті, єдиний роман, дві частини якого (Ancilary justice і Ancilary Sword) вже вийшли, а третя, Ancilary Mercy, запланована на цей рік. Перекладачі опинилися в скрутному становищі, бо гру слів російською передати практично неможливо: ancilary - це ті самі «допоміжні компоненти», «інвентар» корабля, а слова «Справедливість», «Меч» і «Милосердя» - так називаються класи зорельотів імперії Радча - дають основне уявлення про те, чому буде присвячений кожен з романів трилогії.

Незвичайний роман, гідний своїх нагород. Єдиний мінус - основна інтрига, пов`язана з помстою, багато в чому вторинна. Але не можна забувати, що це все ж дебют ...

---

Підсумкова оцінка: 9 балів з 10!