Екранізації терри пратчетт: плоский світ на екрані

Відео: Плоский Мир Віщі Сестрички Серія 1

Якщо детально вивчати історію жанру фентезі, то неважко помітити, що книги самого прославленого англійського письменника Террі Пратчетта стоять дещо осібно від визнаної класики жанру. А все через те, що сер Пратчетт спочатку задумував історії про Плоскому світі як своєрідне знущання над людьми нижчого гатунку фентезі, але попутно примудрився не тільки оновити жанр, а й створити неповторний іронічний стиль, завдяки якому його твори стали впізнаваними в усьому світі. На сьогоднішній день сумарний тираж книг про Плоскому світі становить близько 50 мільйонів екземплярів. Не дивно, що британські режисери борються за право екранізувати романи Пратчетта.


Вже з 1990-х років історії про Плоскому світі щільно влаштувалися на телебаченні. Першою пробної ластівкою став анімаційний телефільм 1992 року «Викрадачі» (Truckers) режисерів Джекі Коклен, Кріса Тейлора і Френсіса Воуза, знятий в традиціях лялькової мультиплікації за сценарієм Террі Пратчетта і Брайана Трумена. Першим ігровим телефільмом по Пратчетт прийнято вважати телепостановці «Джонні і мерці» (Johnny and the Dead), що складається з чотирьох тридцятихвилинних епізодів.

У 1997 році виходять відразу два успішних анімаційних фільми по книгам Пратчетта «Фатальна музика» (Soul Music) і «Віщі сестрички» (Wyrd Sisters) режисера Джини Флінн, підготовлені студією Cosgrove Hall для Channel 4. У «Фатальний музиці» (третій книзі подцикла про Смерті і його внучці Сьюзан) мова йде про першу в історії Плоского світу суперповню Дионе Селін і його групі, яка виконує «музику, в якій звучить голос Долі», про їх короткою, але запаморочливою музичній кар`єрі, яка підкорила Анк-Морпорк. Примітна ця екранізація ще й тим, що люди, мало-мальськи розбираються в історії рок-музики, знайдуть в мультфільмі безліч відсилань на реально існуючі рок-групи і назви пісень. А ще це перший фільм про Плоскому світі, де Смерть говорить голосом Крістофера Лі.


«Віщі сестрички» - це друга книга подцикла про відьом. У цьому гумористичному фентезі пародіюються твори Толкіна, Роберта Хауарда і Лавкрафта, а основні дійові особи - гноми, чарівники, големи і тролі. У книзі і фільмі легко можна знайти відсилання до шекспірівського «Макбета» в реаліях Плоского світу.

Наступною помітною екранізацією Пратчетта можна вважати телевізійний фільм 2006 року «Джонні і бомба» (Johnny And The Bomb) режисера Дермота Бойда, адресований насамперед підліткової аудиторії. Головний герой - 13-річний Джонні Максвелл - і його друзі допомагають ексцентричної бездомної старій. Незабаром з`ясовується, що вона є власницею загадкової візки з чорними мішками, на перевірку виявилася машиною часу. Зробивши подорож в 1941 рік, Джонні порушує історичний хід подій, в результаті чого німецька бомба вбиває його бабусю. Тепер Джонні повинен повернутися в минуле, щоб виправити хід історії і врятувати самого себе. Сюжетна основа, перегукується зі знаменитим циклом «Назад в майбутнє», цікаві персонажі і «розумний» фінал у дусі Пратчетта здобули свою дію на глядацьку аудиторію. Телефільм мав успіх і отримав нагороду Британської кіноакадемії BAFTA за кращий сценарій, а також був номінований на премію «Еммі».





Якщо говорити про справжній прорив в перенесенні творів Террі Пратчетта на екран, то пальма першості, безумовно, належить двосерійний телефільму «Санта-Хря-кус» (Hogfather) британського режисера, сценариста і продюсера Вадима Жана. Фільм, що вийшов в 2007 році в період різдвяних свят, отримав 3 престижні теленагради: Британської Кіноакадемії (2 нагороди, в тому числі за кращі візуальні ефекти) і Гільдії Преси Британії (за кращі зйомки і освітлення в художньому фільмі), а також номінувався на нагороди королівського телевізійного товариства і товариства візуальних ефектів.

«Санта-Хрякус» був тепло прийнятий глядачами і Телекритиці. По-перше, це був перший успішний проект по Пратчетт, зроблений спеціально для британського телеканалу Sky One, згодом купили права ще на два не менше успішних проекту по циклу «Плоского світу». По-друге, режисер Жан, який є фанатом творчості Пратчетта, дуже дбайливо підійшов до переносу фентезі на екран і майже детально (наскільки дозволяли декорації і Комьютерние технології) відтворив світ Анк-Морпорка напередодні Страшдеством (різдвяне свято у всесвіті Пратчетта). По-третє, це перша екранізація Пратчетта, яка може похвалитися добротним кастингом.


У ролі приймальні внучки Смерті Сьюзан Сто Гелітской - відома англійська співачка і актриса Мішель Докер, зірка серіалу «Абатство Даунтон». Лиходія, викрадача Страшдеством Чайча зіграв англійський актор Марк Уоррен. Ну а голос самого Смерті належить відомому шотландському акторові Іену Річардсона. Єдина «помарка», допущена творцями фільму, - це персонаж Смерті, який постає в нерухомій масці, що робить цей образ зовсім механізованим і неживим, що явно суперечить першоджерела.




На хвилі успіху «Санта-Хрякус» в 2008 році студія The Mob випускає телевізійний фільм «Колір чарівництва» (The Colour of Magic). Фільм об`єднує відразу дві книги циклу «Плоский світ» - «Колір чарівництва» і «Божевільна зірка». Режисура та сценарій знову були довірені Вадиму Жану. Жан, як завжди, виявився на висоті. Він самостійно написав сценарій, підігнавши історії Пратчетта під особливості телеформату. Разом з тим Жан зумів розширити комедійну складову фільму і надати необхідну динамічність розповіді. І все ж при всіх достоїнствах «Колір чарівництва» виявився менш вдалим видовищем, ніж «Санта-Хрякус». Наприклад, журнал «Світ фантастики» зазначив, що «дія у фільмі розмазано за кількома самодостатнім сюжетних лініях - занурюючись в одну з них, ви забуваєте про інші і запросто можете втратити вертку нитку розповіді».


У той же час у «Кольори чарівництва» є все для того, щоб привести в захват фанатів Пратчетта, наприклад, безліч алюзій на найпопулярніших авторів жанру фентезі - від Джона Толкіна до Хауарда Лавкрафта, від Енн Маккефрі до Фріца Лейбер. Також варто відзначити оригінальний сатиричний сюжет про першого (і постійно ризикує стати останнім) туриста на ім`я Двацветок, який приїхав до Анк-Моркпорк на канікули. А Рінсвінд, самий боягузливий і найгірший чарівник Плоского світу, змушений стати його гідом. Як і більшість туристів, Двацветок абсолютно впевнений, що з ним нічого страшного відбутися просто не може. Але пригоди чекають нашого героя буквально на кожному кроці.

Плюсом фільму в числі інших можна назвати вдалий кастинг: Дейвід Джейсон - Рінсвінд, Шон Астин - Двацветок, Джеремі Айронс - Патрицій, Тім Каррі - Траймон, Дейвід Бредлі - Коен-Варвар і Крістофер Лі, голосом якого говорить Смерть, а також сюрприз для шанувальників Пратчетта - сам письменник в епізодичній ролі астрозоолога. Веселий, динамічний, нехай і з місцями провисаючим сюжетом телефільм, заснований на коханою усіма фентезі-саги, знайшов свій відгук в серцях телеглядачів і критиків. «Колір чарівництва» був номінований на премію Британської Кіноакадемії BAFTA за кращі візуальні ефекти.

Наступною вдалою у всіх відносинах екранізацією Пратчетта став двосерійний міні-серіал «Опочтареніе» (Going Postal) 2010 року від телеканалу Sky One. У режисерському кріслі виявився режисер і сценарист Джон Джонс, а всюдисущий Вадим Жан цього разу задовольнився роллю виконавчого продюсера. Цікаво, що going postal - це ідіома в американському сленгу «стати нестримно злим», «зійти з розуму».


Сюжет «Опочтареніе» будується навколо історії шахрая Мойст фон Ліпвіг, спійманого на черговій афері, який змушений вибирати між шибеницею і службою на благо суспільству. Незвичайна виправна робота полягає у відновленні міського поштамту і своєчасній доставці листів. Незабаром чарівний колишній шахрай знаходить в новій роботі свої принади, але у нього з`являється серйозний противник - директор семафорної компанії Взяткер позолотою. На перший погляд звичайна історія типового «попаданцев» в умілих руках творців телепроекту перетворилася в добру дотепне оповідання для сімейного перегляду.

Як і раніше, творці дуже обережно поставилися до першоджерела, скоротивши і змінивши лише деякі епізоди і, найголовніше, примудрилися зберегти неповторний авторський гумор і іронічний дух оригіналу. І не останню роль в цьому зіграв чудовий акторський склад. Образ недолугого шахрая з добрим серцем втілив талановитий британський актор Річард Койл. Роль його головного антагоніста Взяткера Позолота дісталася блискуче харизматичному Дейвіду Суше. А кохання всього життя Ліпвіг Ангелу Добросердов втілила англійська актриса Клер Фой. Приємним бонусом можна вважати появу самого сера Пратчетта в ролі листоноші в заключній сцені.

Єдиним недоліком фільму, напевно, можна назвати тільки загальну передбачуваність сюжету від першого до останнього епізоду. З іншого боку, телефільм «Опочтареніе» на сьогоднішній день абсолютно заслужено є однією з кращих екранізацій Пратчетта, відзначеної Премії королівського телевізійного товариства в області технологій і дизайну в двох категоріях: оригінальний саундтрек (Джон Ланн) і операторська робота (Гевін Фінні).

Що сказати вам, панове, на прощання? Закінчити можна словами самого Пратчетта: «Ми живемо в неймовірному, фантастичному світі, але не помічаємо цього». Але, завдяки вмілим спробам британських кінематографістів, світ, що спочивають на спинах чотирьох слонів, стає набагато ближче до нас, ніж можна було уявити. У той же час Фентезійні історії старовини Пратчетта вчать нас ще й наступного: «В житті завжди є місце подвигу. Головне - триматися від цього місця подалі ». Будемо ж оптимістами, панове, адже в світі, повному чудес, нудьга - остання справа. Як не старайся.