Малефісент. Історія істинної любові - елізабет рудник

Відео: "Малефісент, історія справжньої любові"

Люди не терплять незрозумілого і чудесного у себе під боком. Якщо поблизу є чарівні пустки, в них обов`язково потрібно вторгнутися з вогнем і мечем. Не дивно, що мешканці чудової країни вважають людей ворогами, з якими потрібно боротися до останньої краплі крові. Але фея Малефісент, незважаючи на те, що її батьки були вбиті в цій війні, вірить, що з людиною можна подружитися. Тільки ось куди приведе її ця віра? ..

Останнім часом модно переписувати старі казки на новий лад, і особливо переказувати історію з точки зору незаслужено скривдженого лиходія, який був не таким вже й злим. В цьому плані серія «Дісней. Нерозказаних історії »здається перспективною. До того ж автор висуває правильні ідеї: «ні» ксенофобії, «так» всеперемагаючої любові, чудеса сильніша за смерть, а казки завжди завершуються хепі-ендом.

Але на цьому плюси роману закінчуються. Гарна ідея повинна підкріплюватися гідним виконанням, а з ним чи то у автора, чи то у перекладача не заладилося.




По-перше, в тексті надлишок красивостей, нескінченні ланцюжки визначень і повтори. «Все навколо було в борошні, однак кожне яке виходило з кухні блюдо було красиво розкладено на блискучих білих порцелянових тарілках» - левова частка книги складається з таких незграбних пасажів, і «ходячі» страви - ще не самий безглузде авторський винахід.

По-друге, від переказу фільму чекаєш як мінімум збереження вихідної драматургії, але автору вдалося все натяки і недомовки піднести «в лоб» (навіщо читачеві щось додумувати?), А один з найбільш напружених моментів, зустріч красуні з веретеном, потворно зім`яти .

По-третє, в героїв просто не віриш. Вони так картон, що за рядками можна навіть побачити ниточки, за які автор смикає персонажів. В цілому розповідь нагадує романтичні розповіді в жіночих журналах: нехитрі і прямі, як шпала.


Фільму книга програє за всіма статтями з розгромним рахунком. Бачили його не варто псувати враження.

---

Підсумкова оцінка: 4 бали з 10!