Гра престолів. Книга 1 - деніел абрахам, джордж мартин

Відео: Джордж Р.Р. Мартін - Гра престолів [Книга 1] [Частина 1]

«Пісні льоду і полум`я» на адаптації везе: відмінні настолки, що став світовим хітом телесеріал, чудові артбуки, чудові комікси про Дунке і Егге ... На жаль, не обійшлося без винятків. Так, сагу Мартіна не виходить адекватно перевести на мову відеоігор - всі спроби поки що були незрозумілими.

Залишає бажати кращого і серія коміксів «Гра престолів», яка переказує події основного циклу. Перенести сюжет в новий формат довірили одному і співавтору Мартіна, Денієлю Абраму. Завдання перед ним стояла, будемо відверті, невдячна - оригінальні книги славляться глибиною і багатогранністю, і Абраму треба було зберегти це, залишивши від тексту першоджерела лише частина діалогів і описів. Хоча в коміксового перекладенні «Ігри престолів» сюжет виглядає куди простіше і прямолінійно, ніж в книгах, Абраму вдалося зберегти цілісність історії і все її ключові моменти. Але ось численні деталі і психологізм в комікс НЕ перекочували.





Але це ще півбіди. Відверто підкачав малюнок. Чомусь для оформлення коміксу вибрали художника, що малює в мультяшки стилістиці. Коли гортаєш тому «Ігри престолів», здається, що у тебе в руках адаптації не книг Мартіна, а діснеївського мультика, в який помилково додали насильства і еротики. Багато герої в такому малюнку виглядають просто комічно, що йде врозріз із самою суттю оповіді.




В результаті комікс неспроможний навіть як ілюстрація до книжкової «Грі престолів» і зовсім посередній як самостійний твір. Мабуть, єдине, що в ньому становить інтерес, - великі додатки з коментарями авторів. З них можна, наприклад, дізнатися, яке тестове завдання треба було виконати художникам, який претендував на роботу над «Грою престолів», як, за словами Мартіна, повинні виглядати. Інші або як Абрахам трудився над сценарієм коміксу.



Комікс не можна назвати вдалим. Швидше за все, він удостоївся уваги наших видавців виключно завдяки гучній назві.