Як навчиться переводити?

Як навчиться перекладати з англійської на російську

У наш час іноземні мові займають важливу роль в житті людей. Тому не тільки перекладачі, а й практично люди всіх спеціальностей стикаються з необхідністю перевести текст з іноземної мови. Як же швидко навчитися перекладати з англійської на російську мову?

Вам знадобиться

Посібники та підручники з письмового перекладу.

Інструкція

Якщо ви погано знаєте англійську, тоді необхідно підвищити свій рівень знань. Це робиться за допомогою повторення головних граматичних форм і конструкцій мови.
Для консультації потрібно підібрати підходящу літературу. Підручники по практиці і теорії перекладу можете, як придбати в книжковому магазині, так і взяти в бібліотеці. Коли вибираєте, слід звертати увагу на спрямованість підручника - практичну або теоретичну. Взагалі вони доповнюють один одного, однак якщо згодом вам необхідно перекладати не складні тексти, тоді досить посібники з практичного перекладу.
Якщо ви можете записатися на курси письмового перекладу, тоді зробіть це! Це дозволить відразу ж зрозуміти, що за чим робити, тому що у вас буде можливість задавати питання і віддавати на перевірку свої переклади. Такі курси викладають майже у всіх мовних школах. Перед оплатою курсу, слід дізнатися, чи можна відвідувати такі заняття безкоштовно. У подібному випадку ви зможете зрозуміти специфіку курсу і рівень викладання і розберетеся, відповідають вашим потребам або ж немає.
Якщо у вас немає коштів або часу на такі курси, варто приступити до самостійних занять. Тренуйтеся переводити ті типи текстів, що вам потрібні. Це можуть бути технічні, публіцистичні, художні тексти. Якщо вам потрібно навчитися переводити на російську мову наукові статті на певну тематику, для початку слід прочитати парочку подібних матеріалів, які написані російською. Ви розберетеся з їх стилістичними особливостями і з англійської мови не будете переносити в них «кальки». Наприклад, далеко не всі знають, що в російських наукових статтях розповідь від першої особи не вітається. Тому переклад фрази «Я отримав гроші» російською повинно звучати так «Були отримані гроші», в крайньому випадку, «Нами були отримані гроші».

Зверніть увагу

Пам`ятайте, що ви здатні самі навчитися перекладати тексти, проте без диплома перекладача вам не можна завіряти документи, наприклад, щоб надати їх в офіційні інстанції.