Зламані ангели - ричард морган

Відео: Аудіокнига "зламані ангели" глава 005

Вибір імені персонажа у фантастів, що оповідають про майбутнє, аж ніяк не безглуздий. У Сергія Снегова героїв можуть звати, наприклад, Павло Ромеро або Андре Шерстюк. а, скажімо, у Урсули Ле Гуїн є Радж Любов. Ці та подібні їм російсько-іспанські, франко-українські, індійсько-болгарські та інші антропонімів повинні сигналізувати читачеві про те, що в прийдешньому людство, колись розділене, відчує себе нарешті єдиним цілим, зіллється в одну велику родину, забувши про побутової націоналізм.

Ім`я головного героя трилогії Річарда Моргана - складається з романів «Модифікований вуглець» ( «Altered Carbon», 2002), «Зламані ангели» ( «Broken Angels», 2003) і не перекладеного поки на російський «Woken Furies» (2005) - теж навмисно-гібридне, японо-мадярське, Такеші Ковач. У Моргана в XXV столітті і справді вже не до чвар за національною ознакою, бо вистачає інших причин для війни «всіх проти всіх»: ліваки-революціонарісти борються з сверхкорпораціямі за світле майбутнє (як вони його розуміють, в дусі Троцького, Мао і Кемпа) , сверхкорпораціі гризуться між собою заради надприбутків, до того ж з`ясовується, що зникла цивілізація мудрих марсіан теж, виявляється, воювала - чортзна з ким і чортзна за що, але о-о-о-дуже кровопролитно.

На жаль! Душки-марсіани, смагляві, Золотоокий, крилаті і все таке інше, були далеко не ангелами. Герої «Зламаних ангелів» дізнаються про це, правда, тільки в самому фіналі роману, а всі попередні п`ятсот сторінок Ковач та його команда (один археолог, один бізнесмен, один пілот і кілька солдатів-найманців) рвуть жили за марсіанське спадок: тобто за Зоряні Врата, здатні перемістити кого завгодно в іншу частину Всесвіту, прямо до шлюзу відмінно зберігся марсіанського суперкорабль. І Врата, і корабель - це купа грошей для першого, хто накладе лапу на нічийну власність. А гроші - це, панове, прямий шлях до особистого і притому комфортному безсмертя.







Фокус в тому, що до XXV сторіччя людство не тільки встигло вийти в космос і настругати прірву нового зброї, але і просунулося в сторону вічності. Завдяки відкриттю нових властивостей вуглецю (про них докладніше йдеться в першому романі циклу) можна «перевантажувати» свідомість з одного тіла в інше. Громадяни бідніші нічого від цього відкриття не вигравав, зате панове багатший можуть нескінченно переміщатися з тіла в тіло, вибираючи собі елітні екземпляри з наперед заданими властивостями. А якщо трапиться що непередбачене, копія мозку товстосума міститься в спеціальному сховищі, а інформація раз в дві доби оновлюється ... Словом, як казала головна мумія з фільму «Мумія», «смерть - це тільки початок».

Сюжет другого роману циклу примхливий і по-детективному закручений, так що ми не станемо заздалегідь відкривати, хто з персонажів - таємна «щур». Річард Морган конструює моторошний світ, де смерть тимчасова, де головне покарання - не смерть, але катування, і де на звалищі можна придбати пару кіло живих душ, укладених в сталеві циліндрики, втілити їх в дешеві синтетичні тіла і знову пустити в оборот.

Такеші Ковачу, до речі, не звикати переміщатися з тіла в тіло, до того ж не за свій рахунок: колись він був Посланником - тобто спецназовцем, якому для кожного нового спецзавдання підшукували нову оболонку. Герой гинув вже стільки разів, що до його вродженим мужності і деякої совісності додався набутих цинізм багаторазового мандрівника в небуття і назад. Завдяки цій амальгамі персонаж нам, власне, і цікавий - навіть незважаючи на надлишок в романі кривавого натуралізму і навіжений переклад. Не будь такого героя, читач отримав би лише компот з травестірованного «Blade Runner`a», бойовика в стилі Такеші Кітано (ім`я героя - ще і реверанс японському кінометрів), і фантастичного вестерну, зробленого з оглядкою на «The Good, the Bad, and the Ugly »Серджо Леоне. Втім, навряд чи герою Клінта Іствуда сподобався б світ, де ворога неможливо пристрелити остаточно.