Фрактальний принц - ханну райаніемі

У далекому майбутньому Сонячна система аж ніяк не стане раєм - навіть якщо смерть біологічну наші нащадки і зможуть приборкати. Про кожного своє уявлення про те, яким шляхом повинна розвиватися цивілізація, і все - представники Соборності, клани ЗОКу, дракони і джини - прагнуть втілити в життя свої ідеали ...

Кожне відкриття, пов`язане з масовими технологіями, проходить кілька стадій. Спершу вони настільки дорогі, що доступні лише одиницям. Потім їх доступність збільшується, ціна різко падає, технології стають не просто частиною повсякденного життя, але перетворюються в «невидимий» елемент пейзажу. Нарешті, на наступній стадії така технологія використовується вже не за прямим призначенням, а для розважальних цілей.

Фантасти, «винаходячи» в своїх книгах ту чи іншу технологію, мимоволі проводять її через ті ж стадії. Якщо спочатку машина часу, міжпланетні подорожі, телепортація і інші поки недосяжні для нас чудеса ставали повноцінними «героями» окремих творів, то з часом - і розвитком жанру - ситуація змінювалася. Фантастика - література конвенціональна, читачі та письменники складають якусь субкультуру зі своєю мовою, і кожне чергове «відкриття» з роками стає частиною цієї мови. Зараз ніхто вже не роз`яснює читачеві, що таке телепортація або клонування, хіба що можуть мати значення ті чи інші нюанси застосування цих термінів в конкретному творі.

А тепер уявіть собі, як можна було б читати сучасну НФ людині, що жила, припустимо, в 1930-і роки. Представили? Ось приблизно в цій же ролі виявляється наш читач, коли йому пропонують деякі новітні перекладні НФ-романи. Занадто великий розрив між тим, що стало очевидним для англомовного вдумливого читача, і рівнем уявлень про сучасній фізиці, космології, інформаційних технологіях у середньостатистичного росіянина, навіть якщо він виріс не тільки на Головачова і «сточкерах».




Ханну Райаніемі пише так, що з перших же рядків вас буквально закручує вир подій у всесвіті, яка пішла далеко вперед у своєму розвитку. Якщо дію в першому романі трилогії, «Квантова злодієві», відбувалося переважно на Марсі, то тепер воно переноситься на Землю. Однак нам належить мандрівка і до інших планет, а також в віртуальні світи. Сам Райаніемі - професійний математик, фахівець в теорії струн, так що він дуже добре уявляє те, про що пише. Більш того, перед нами не суха НФ, але яскрава, динамічна, пригодницька фантастика, насичена запам`ятовуються образами, багато в чому - культуроцентрічная. Описати світ майбутнього для Райаніемі аж ніяк не надзавдання. Він створює закручений сюжет з безліччю інтриг, де це саме майбутнє виступає лише фоном.




Натхненням для «квантового злодія» послужили Франція і класичний детектив. Для «Фрактальна принца» такої своєрідної опорою став Схід з його казками. При цьому стилістично другий роман не має нічого спільного з тягучою, плавної прозою Сходу - він сповнений приголомшливого драйву.

У цьому одночасно і сила, і слабкість прози Райаніемі. Ти мимоволі чекаєш від книги про масштабну всесвіт деяких пропорційних ідей, але більшу частину першого і другого томів автор присвячує саме що пригод та інтриг. Тільки в кінці «Фрактальна принца» він виходить на більш серйозну ноту, однак що буде далі - бозна.


Перед перекладачкою «Квантового злодія» і «Фрактальна принца» стояла вкрай непросте завдання. В цілому, як мені здається, Савельєва справилася гідно, хоча кілька важливих моментів загублені. Так, «Гоголь» - оцифровані мертві душі - свою назву явно отримали завдяки автору поеми «Мертві душі», і переводити їх слід як «гоголі». Те, що перекладається як «Василева» і «Василева», насправді - невірно транскрибувати на англійську прізвище «Васильєв». Дрібниці, звичайно, але все ж ...

Перед нами приголомшливий по сміливості роман, який вимагає від читача роботи сірих клітинок, а й віддає за неї з лишком - об`ємним, масштабним світом і хитросплетенням сюжетних ходів. Навіть після другого роману доводиться ще раз перегортати обидва томи, щоб пов`язати в єдине ціле деякі ніточкі- сподіваємося, третій російською вийде, як і обіцяно, взимку - і розставить всі крапки над i.