Пістолет для мерця - майк різник

Відео: Розплата (з субтитрами)

1881 рік, альтернативні Сполучені Штати Америки, містечко на кордоні з індіанськими територіями Тумстоун. Тут працює винахідник Томас Едісон, після замаху на якого охороняти порядок в місті прибувають найкращі стрілки дикого Заходу.

Вестерн, стімпанк, альтернативна історія Дикого Заходу. Винахідник Томас Едісон, який оснастив глухе містечко електричними ліхтарями, самохідними диліжансами і роботами-повіями. Індіанська магія проти американських технологій. Все це виглядає як химерний комікс - так, власне, їм і є. З однією поправкою: практично всі персонажі «пістолета для мерця» - реальні історичні особистості. Та й пістолет «Бантлайн спешл», винесений в оригінальну назву роману, теж існував насправді - правда, він був просто пістолетом, на відміну від описаного в книзі.

На нашого читача книга Резника може призвести зовсім не така враження, як на американського. У Штатах історія Дикого Заходу давно стала національним міфом. Імена Уайетта Ерпа, Дока Холідея, Джона Рінго, індіанського воєначальника Джеронімо (саме його ім`я кричать американські десантники при стрибку з парашутом) відомі кожному громадянинові США зі шкільної лави не гірше, ніж ім`я Томаса Едісона. А перестрілка біля кінського загону «О-Кей Корраль», дійсно відбулася в Тумстоун 26 жовтня 1881 року, - найвідоміша в історії Дикого Заходу (їй присвячено, зокрема, класичний вестерн «Моя дорога Клементина»). Вона проаналізована мало не щохвилини, аж до складання математичної моделі. Вважається, що саме після неї Захід перестав бути Диким: служителі закону на ділі довели, що можуть впоратися з бандитами і принести порядок на нові американські території.

Все, що робить Резник з реальними історіями невигаданих людей, - додає елемент фантастичного, точніше, безліч елементів. У нього Джеронімо стає шаманом і могутнім магом, індіанці вміють перетворюватися в тварин, Томас Едісон створює функціональних механічних повій і детектор брехні, а в подіях навколо тієї самої перестрілки беруть участь справжні вампір і зомбі. І все це не скасовує як історичних подій (крім, мабуть, того факту, що Томас Едісон ніколи не жив в Тумстоун), так і романтичних канонів вестерна. «Пістолет для мерця» населений відважними «лицарями полковника Кольта», безсовісними бандитами, дивними індіанцями, жвавими жінками - в загальному, типовими персонажами історій про Дикому Заході.




Мова і стиль роману додають йому чарівності: «Пістолет для мерця» написаний підкреслено лаконічно, герої розмовляють по-хемінгуеївські скупими фразами, а автор прикрашає оповідання м`якою іронією і трохи незграбним, але цілком вписується в стилістику гумором. Герої книги намальовані великими мазками і не відрізняються складністю характерів, але для авантюрного роману потрібні саме такі персонажі - малюнок коміксу не передається півтонів. Виняток - невиліковно хворий цинік Док Холідей, один з найзагадковіших стрільців Дикого Заходу. Він вийшов «як живий», а його суперечливі стосунки з давнім суперником Джоном Рінго стають одним з двигунів сюжету. Будучи рівними як за силою, так і за інтелектом, Док і Рінго явно жалкують про те, що в світі є місце тільки для одного з них.




Як часто буває з авантюрними романами, сюжет у «пістолета для мерця» досить простий і лине, без підтекстів і можливості альтернативного тлумачення подій. Винаходи Едісона і Бантлайн поряд з небезпечною індіанської магією грають в цьому сюжеті роль музичних інструментів в кущах, і їх там цілий симфонічний оркестр. Але, на щастя, роман не вимагає серйозного ставлення до себе, залишаючись прекрасним зразком розважального жанру.


«Долею уготовано нам вийти до Тихого океану», - говорить один з героїв роману, формулюючи ключову доктрину розвитку США в XIX столітті. Її називали Manifest Destiny - «явне приречення» (іноді невірно перекладається як «маніфест долі»). Це словосполучення вперше з`явилося в 1845 році в статті журналіста Джона О`Саллівана, де приєднання до США Техасу виправдовувалося тим, що «Америка повинна сягати від океану до океану». Освоєння Дикого Заходу і війни з індіанцями проходили під цим девізом, хоча він не заснований ні на чому, крім амбіцій і запалу молодої американської нації. У циклі Майкла Резника у індіанців є що протиставити цим амбіціям.

«Пістолет для мерця» є чим зачепити і шанувальників вестерна, і стімпанкеров, і «альтернативників», і просто любителів скоротати час 3а захоплюючим романом з погонями і перестрілками.