Томас ріфмача / thomas the rhymer - еллен кашнер

Відео: Steeleye Span - Thomas the Rhymer (Lyrics)

Романтична історія Томаса Лермонта, він же Чесний Томас, він же Томас ріфмача, знаменитого шотландського барда XIII століття, який прославився своїми прогнозами, широко відома і лягла в основу безлічі балад і поем - в тому числі балади Редьярда Кіплінга. Окремі фрагменти з цих творів використані в якості епіграфів в повісті Еллен Кашнер «Томас ріфмача», повністю присвяченій однойменному персонажу.

У книзі Кашнер немає ні відважних драконоборца, ні благородних варварів, ні епічних битв, ні могутнього «Чорний Володаря», який затіяв чергову вселенську підлість. Немає і покроковий опис придворних інтриг, багатолюдних балів і турнірів. Проте повість, що вийшла в 1991 році (в скороченому варіанті), відразу була визнана класикою жанру, а Еллен Кашнер стала володаркою Всесвітньої премії фентезі та премії міфопоетичного суспільства. У чому ж причина такої уваги до «Томасу ріфмача» з боку любителів фентезі? Зрештою, Кашнер - далеко не перший автор, який використовує в своїй книзі фольклорний сюжет ... Однак американська письменниця переплюнула більшість своїх колег: як стверджують західні критики, поетичність її повісті порівнянна з поетичністю класичних балад про Томаса ріфмача. Історія арфіста, який побував в гостях у Дивного Народу під Пагорбами і отримав в нагороду небувалий дар, розказана витончено і з гідністю. Автор піднімає надзвичайно важливе питання: де закінчується казка, балада, легенда - і починається дійсність? Особливо якщо людина, виконуючий цю баладу, сам щиро вірить своїм словам? Частенько вигадане здається нам більш реальним, ніж повсякденне. Ми можемо забути імена далеких родичів, але завжди будемо пам`ятати Д`Артаньяна і коваля Вакулу, Воланда і Гекльберрі Фінна. «Слова реальні ... так само реальні, як і все інше», - каже Томас ріфмача коханої, і виявляється абсолютно прав. Власне, його подорож «за межі відомих нам полів», як називав це лорд Дансені, - метафора занурення в бурхливу і непередбачувану поетичну стихію, де немає кордонів між словом барда і реальністю, даною нам у відчуттях. «Які ж пісні співати в Ельфійської країні, там, де всі пісні - правда, а все перекази - історія?».







Незважаючи на те що літературний дебют Кашнер відбувся ще у вісімдесятих. великі твори письменниці можна перелічити на пальцях однієї руки - включаючи книгу, створену у співавторстві з Делією Шерман. Крім того, на її рахунку кілька оповідань, опублікованих в антологіях та періодиці. Скромна бібліографія не заважає Кашнер вести активну літературну життя, виступати перед публікою і читати лекції на престижних семінарах. За великим рахунком, вона до цього дня залишається автором однієї книги - «Томаса ріфмача», який зробив їй ім`я. На жаль, з тих пір письменниця 1ак і не змогла порадувати читачів нічим порівнянним. Можна сказати, що Кашнер живе на відсотки від того давнього успіху і в практичному, і в метафоричному сенсі. Мимоволі пригадується теорія, згідно з якою літератор є лише рупором, через який віщає інша, вища сутність.

Вперше видана в Росії в 1994 році (в журнальному варіанті), повість Кашнер відразу ж стала притчею во язицех і в нашій країні. Шанувальники фентезі давно чекали виходу «Томаса ріфмача» окремою книжкою. Але так і не дочекалися, в результаті чого перекладачам Н. Григор`євої і В. Грушецькому і малому московським видавництву «Арда» довелося брати справу в свої руки. Ці двоє відомі у нас перш за все як творці одного з найпопулярніших перекладів «Володаря Кілець», так що їх увагу до «Томасу ріфмача» вже свідчить про якість тексту. Крім того, російському читачеві, ймовірно, цікаво буде дізнатися, що шотландця Томаса Лермонта вважають предком лорда Байрона і Михайла Лермонтова - хоча досі достеменно не відомо, чи був реальний прототип у ріфмача з середньовічних балад. Незрозуміло тільки, яке відношення до цієї книги має петербурзьке видавництво «Азбука», вказане на титулі і на обкладинці. Крім логотипу «Абетки» інших зв`язків виявити поки не вдалося.

---

Підсумкова оцінка: 8,5 балів з 10!