Зрілий інтерфейс на qt linguist

Відео: Створюємо інтерфейс програми на Qt 4 + VS 2010. А.С

Коли дозріває сир, його вживають в їжу. Коли дозріває програма, їй, як правило, личить обзавестися деякими можливостями, властивими зрілим додатків. Почну з такою актуальною для більшості програм завдання, як переклад інтерфейсу на іншу мову.

Відразу обмовлюся, що не буду використовувати слова на кшталт «інтернаціоналізація» і «локалізація». За кальку «локалізація» вперше вхопилися медики: «локалізація болю» тощо.

Слідом потягнулися комп`ютерні люди, розуміючи під «локалізацією» переклад на рідну мову. Відповідно, під «інтернаціоналізацією» вони мають на увазі переклад на безліч мов, не лише на рідній.

Так ось, завдання перекладу можна вирішити різними способами, і найбільш популярні тут gettext і вбудовані в Qt кошти (втім, ніхто не заважає вам створити свій движок перекладу - це не так вже й складно).

Оскільки мова йде про Qt, скористаємося її ж засобами.


Процес перекладу здійснюється в кілька етапів. Перший - на рівні исходника на C ++. В Qt є функція tr (), а точніше - статична функція:
QObject :: tr (const char * sourceText, const char * disambiguation = 0, int n = -1)

В її параметрі треба передати строкове значення, яке ви хочете перевести. наприклад:

У цьому прикладі рядок "hello" буде «позначена» для перекладу. Більш того, коли підсистема перекладів Qt за допомогою тієї ж функції tr () знайде цей рядок, то підставить потрібний текст перекладу. Якщо, звичайно, все правильно підготувати.

Отже, всі рядки, які ми хочемо перевести, поміщаємо як параметри tr ():


До складу Qt входить утиліта lupdate. Вона, аналізуючи файли исходника, створює текстові файли перекладу, в форматі Qt TS XML і кодуванні cp1251. Ці файли можна змінювати в звичайному текстовому редакторі, але зручніше використовувати спеціальну програму - Qt Linguist (запускається командою linguist).




TS-файли не використовуються движком перекладу безпосередньо. Їх ще треба обробити утилітою lrelease, отримавши на виході файли в QM-форматі, які вже і завантажуються безпосередньо движком.

Отже, TS-медіа - щоб правки перекладу, а результат їх компіляції, QM-медіа - щоб завантаження. Файли обох типів слід включати в дистрибутив исходника. Для поширення програми в бінарному вигляді TS-файли вже не потрібні, а ось QM - знадобляться.

Де зберігати ці файли? Як програма знайде їх в системі? Щоб не замислюватися про те, де в такий-то операційній системі (або окремому дистрибутиві Linux) слід шукати допоміжні файли, я раджу використовувати систему ресурсів Qt.

Файли-ресурси впроваджуються безпосередньо в виконуваний бінарний файл, і місце розташування таких файлів завжди і всюди однаково, а для доступу до них треба лише випередити шлях префіксом «: /». Скажімо, ось так:

Як все це втілити в життя? Поставимо для прикладу таку задачу: є інтерфейс, спочатку англійською мовою, а ми хочемо зробити (і потім оновлювати) переклади на російську та німецьку.




Створимо в корені исходника порожній каталог translations. Тепер в файл проекту (.pro) додамо рядки:

Це означає, що коли ми дамо команду:

утиліта lupdate пройдеться по ісходникам на предмет пошуку функції tr (), і за результатами пошуку створить файли ru.ts і de.ts, спочатку без перекладу (але з порожніми місцями, куди треба вставити свої переклади рядків). Коли ви додасте туди перекладені рядки, кожний наступний виклик lupdate буде лише оновлювати ці файли, які не затираючи вже перекладені рядки.

Назви «ru» і «de» я вибрав невипадково - це скорочені імена локалей. Під час роботи програми ми, отримавши ім`я поточної локалі, зможемо по ньому скласти ім`я необхідного файла з перекладом.

Але повернемося до справи: ще не завершена робота з файлом проекту (* .pro). Додаємо вміст каталогу translations в DISTFILES, щоб при виконанні команди make dist файли перекладу були включені в дистрибутив:

Тепер в `.pro-файлі вкажемо файл ресурсу, який використовується програмою. У нашому прикладі нехай це буде test.qrc:

Найпростіший файл ресурсу в даному випадку виглядає так:

Це означає, що всередині програми ми зможемо звертатися до файлів ресурсу по шляхах: /translations/ru.qm і: /translations/de.qm, як якщо б вони були частиною звичайної файлової системи.

Підготовчий етап завершено.

Помістіть в своєму исходнике рядки, які хочете перевести, в параметр макросу tr (). Запустіть lupdate.
В Qt Linguist завантажте TS-файл і зробіть кілька пробних перекладів рядків. Потім збережіть TS-файл, і виберіть пункт «Скомпілювати» або скористайтеся командою:

Повинні вийти QM-файли. виконайте:

Так ви зможете переконатися, що файли перекладу включені в архів-дистрибутив исходника.
Перейдемо до наступного етапу - автоматичної завантаженні в програмі потрібного (за поточною локалі) перекладу.