Гаргантюа і пантагрюель - франсуа рабле

Відео: Гра в бісер. Франсуа Рабле. Гаргантюа і Пантагрюель

У своєму повному варіанті книга Франсуа Рабле, одного з найбільших французьких письменників епохи Ренесансу, зовсім не дитяча. Знак «18+» треба ставити вже на найпершому її пропозиції: «Славетні п`яниці і ви, високоповажні венерікі (бо вам, а не комусь іншому, присвячені мої писання)!» А друге речення просто буде не зрозуміло дітям: «У діалозі Платона під назвою "Бенкет" Алкавіад, вихваляючи свого наставника Сократа, воістину всім філософам філософа, порівняв його, між іншим, з силенами ». При всьому при цьому книга буквально пашить веселощами і життєрадісністю, тобто тим, що називається «раблезіанством». Крім того, на думку Михайла Бахтіна, саме цей твір про двох велетнів-ненажера, батька і сина, заклало основи всієї сучасної європейської літератури ...




Можливо, для поета-оберіути Миколи Заболоцького переказ цієї книги для дітей був всього лише можливістю підзаробити у важкі і небезпечні 1930-е. Однак халтурою цю роботу ніяк не назвеш. Заболоцький була близька поетика Рабле, в його «Шпальтах», як і в романі великого француза, літературознавці знаходять стилістику «карнавалу».

Поет приблизно в два рази скоротив текст твору, в оригіналі складається з п`яти книг, прибрав з нього зайву непристойність, пояснив важкі для сприйняття місця. У його версії перше речення звучить так: «Друзі мої, чи знаєте ви, хто такий був Сократ?» А до другого речення Заболоцький дає посилання в кінці книги: «Селени - боги-покровителі виноградників і виноробства». І таких посилань 139! У переказі Заболоцького роман читається легко і невимушено, немов казка. Однак і сатиричний пафос не втрачений.

---

підсумок: не завжди скорочення і спрощення художнього твору завдає йому шкоди. Іноді воно розширює його аудиторію. І, як в даному випадку, робить його доступним і цікавим для дітей, які таким чином долучаються до великої літератури.