Першу російську рапунцель звали дзвоник

pR4mAPLYehg

Відео: Снігова Королева (2012) / Мультфільм

Казка братів Грімм про дівчину з дуже довгим волоссям, яка була заточена у високій башті, вперше була переведена на російську мову Петром Миколайовичем Польовим і озаглавлена «Дзвіночок». Вся справа в назві рослини, яке росло в саду чаклунки.

Існує щонайменше чотири різних рослини, що носять в народі ім`я рапунцель. Принаймні два з них їстівні: дзвіночок рапунцель і польовий салат (також - валеріанелла, валерьяніца). На німецькій мові зазначений вид дзвіночка називається

Rapunzel-Glockenblume, а одна з назв валерьяніци - Rapunzel.

У казці згадується, що рапунцель чаклунки був «такий свіжий і такий зелений», що чоловік ласуни «нарвав поспіхом цілу жменю», після чого вона «приготувала собі салат». П. Н. Польовий визнав, що малося на увазі перша рослина і дав героїні ім`я Дзвіночок.

Відео: Софія Прекрасна: Історія Принцеси | Мультфільм Disney про принцес

Однак у дзвіночка їстівний корінь, а листя - тільки молодие- культурних форм у дзвіночка немає. У валерьяніци їстівні саме листя, і в Німеччині культурні форми цієї рослини дуже популярні, як основа для салатів. Мабуть, в оригіналі ім`я героїні дала саме валеріанелла.

Існували й курйозні версії назви. У деяких російських переказах дається посилання, що це - рослина з роду сурепки. У деяких французьких та італійських переказах згадується петрушка, яка насправді вагітним протипоказана.