Володій собою серед натовпу сум`яття

Володій собою серед натовпу сум`яття,

Відео: володій собою, серед натовпу збентежених -Дауев Тенгіз

Тебе клянущей за смятенье всіх,

Вір сам у себе, наперекір всесвіту,

І маловірним відпусти їх грех-

Нехай годину не пробив -жді, не втомлюючись,

Відео: Руставелі та Джип - Р.Киплинг

Нехай брешуть брехуни - не опускається до них-

Умій прощати і не здайся, прощаючи,

Великодушний і мудріше інших. 

Умій мріяти, не ставши рабом мрії,

І мислити, думки не обожествів-

Так само зустрічай успіх і наругу,

Не забуваючи, що їх голос лжів-

Залишся тихий, коли твоє ж слово

Калічить шахрай, щоб вловити дурнів,

Коли все життя зруйнована і знову

Ти повинен все відтворювати з основ.

Умій поставити, в радісній надії,

На карту все, що накопичив з працею,

Всі програти і вбогим стати, як колись,

І ніколи не пошкодувати про те,

Умій примусити серце, нерви, тіло

Тобі служити, коли в твоїх грудях

Вже давно все пусто, все згоріло

І тільки Воля каже: «Іди!»

Залишся простий, розмовляючи з царями,

Залишся чесний, говорячи з толпой-

Будь прямий і твердий з ворогами і друзями,

Відео: Володій собою серед натовпу сум`яття

Нехай все, в свій час, зважають на тобою-

Наповни змістом кожну мить,

Відео: Володій собою серед натовпу сум`яття

Годин і днів невловимий біг, -

Тоді весь світ ти приймеш у володіння,

Тоді, мій син, ти будеш Людина!

Р. Кіплінг. В перекладі

 Лозинського

Н