Оповіді земномор`я / gedo senki

Відео: Оповіді Земномор`я

У «Сказання Земномор`я» своєрідний ювілей: 9 років тому фільм вперше показали в російських кінотеатрах. Тоді безглуздий дубляж практично повністю перекрив інші враження: після показу глядачі тільки те й робили, що повторювали найсмішніші фразочки, наслідуючи інтонацій акторів. Трьохдисковий DVD-реліз, дуже приємно оформлений і містить масу додаткових матеріалів, дозволяє виправити прикре упущення і нарешті придивитися до «Сказання» уважніше. Тим більше, що огріхи озвучення - ура! - виправили.


Повертаючись до теми нещасливою карми фільму, треба сказати, що критика спочатку передбачалася бути (і дійсно була) в два, а то і в три рази міцніше, ніж зазвичай. Ця жорстка доля завжди осягає творіння дітей великих батьків. Фільм, знятий на Studio Ghibli Міядзакі-молодшим (режисерський дебют- до цього Горо трудився ландшафтним дизайнером і директором музею Ghibli), звичайно ж, намагаються міряти по роботах Міядзакі-старшого. Хаяо Міядзакі вже проявив себе як автор вдалих екранізацій ( «Відьмина служба доставки», «Ходячий замок») і письменниця Урсула Ле Гуїн, ознайомившись з його роботами, довірила створення анімаційної версії пригод мага Геда саме його студії. Але в результаті вийшов скандал: фільм знімав Горо, батько в процесі ніяк не брав участі, вибухнула сімейна драма, а сама Ле Гуїн залишилася фільмом незадоволена.








Вона просто не впізнала своїх творів, хоча і обговорювала свого часу з Міядзакі-старшим певну свободу дій для аніматорів. Цикл книг і фільм, зовсім як у пісні про моряка і морячка, все не зустрінуться ніяк. Якщо не читати оригіналу, багато речей у фільмі залишаться абсолютно незрозумілими, а основна ідея твору здасться не дуже глибокою. Якщо читати - щастя відразу стане неповним, тому як вмістити в півтори години розповідь про цілий світ неможливо. З іншого боку, «Оповіді Земномор`я», як сухий концентрат ідеї і атмосфери, можуть послужити непоганою підведенням до подальшого знайомству з творами американської письменниці.


Доцільніше розслабитися і подивитися «Оповіді Земномор`я» так, ніби ми нічого не знаємо про режисера, не намагаємося прив`язати відбувається до літературних творів і забули про перший, невдалий варіанті дубляжу. З урахуванням цих «ніби» стрічка виявляється хоч і не шедевром, але далеко і не провалом. Її цікаво дивитися, від краси видів мальованого Земномор`я захоплює дух-а ще деякі моменти фільму по-справжньому страшні (в кінотеатрі плакали діти, їх можна зрозуміти). Захопити і налякати досвідченого глядача - це ж уже чимало.