Сироти. Доля сироти - роберт бютгнер | друге життя «роджера янга»

Відео: ШИКАРНАЯ МЕЛОДРАМА "ТРИ СИРОТИ" РУССКИЕ МЕЛОДОДРАМИ НОВИНКИ 2017

Перше, що хочеться сказати про це космічному бойовику, - він мене здивував. Мені здавалося, що вік чесної НФ, хайнлайновской белетристики, давно віджив своє і подався в будинок для людей похилого віку. Нинішню фантастику заносить то в глибоке розумування, то в болісно моторошний хоррор, то в такій кіберпанк, що без пари підручників і не зрозумієш, про що намагався розповісти автор. І раптом - ностальгія. Книжка розумна, чесна, захоплююча, з романтичною любов`ю, активним екшеном, купою трупів, героїчними героями і огидно гадами-слимаками. Вічна тема - треба рятувати світ. І герої його рятують - не є оригінальним, але реалістично, аж мороз по шкірі від достовірності того, що відбувається.

Дія книги віднесено в майбутнє років на сто, по персонажам цього особливо не скажеш, вони виглядають нашими сучасниками. Нормальні хлопці і дівчата, у яких снаряди інопланетян вбили всіх близьких - від цього і «Сироти», - у військову експедицію до Ганімеду брали тільки тих, чиї родини загинули на Землі. Нормальні табору підготовки солдатів, акуратно подцензурірованние реалії служби, по-голлівудськи пристойні вивернуті кишки, сонми трупів космічної мелодрами. Книга політкоректно, сповнена умовностей, абсолютно кінематографічних, в стилі сімейних фільмів Діснея. Для літніх гурманів від літератури - це скоріше недолік, зате книгу можна спокійно давати підліткам.

Що приємно здивувало - при прямолінійній сюжеті персонажів зробили живими людьми. Вони помиляються, подличают, роблять дурниці і від власної дурості гинуть. Герої не намагаються вдавати з себе суперменів, а й на «поганих хлопців» теж не тягнуть - звичайні молоді хлопці, за якими пройшлася катком велика війна. Створюється відчуття, що автор сам служив в армії, або ізраїльської, або американської, досить добре уявляє собі побут бойових підрозділів і зберіг про це пір не гірші спогади. І до того ж Роберт Бюттнер непогано знає свою рідну фантастику - цитати, алюзії та сюжетні паралелі зі «Зоряним десантом» Хайнлайна і «Шуттовской ротою» Аспріна видно неозброєним оком. Аж до безсмертного зорельота «Роджер Янг». Як і на чому герої десанту літають і чим б`ються - питання окреме. За версією автора, космічну техніку разом з військовими пайками протримали в бункерах років сорок, а потім за пару тижнів поставили на крило. І десант слимаків наші доблесні війська розстрілюють мало не на «Союз-Аполлон». Ці умовності анітрохи не псують книгу, скоріше навпаки, повертають до часів фантастики п`ятдесятих, коли скафандри клепали на горищах, а дірки від астероїдів на кораблі затикали власними задами.







Портрети героїв - сильне місце бойовика. Простецький американський хлопець Джейсон, став наймолодшим генералом цієї війни. Брава кулеметниця Манюня з шаленим норовом єгиптянки часів переміг фемінізму. "З тобою? За банку персиків ?! »Вундеркінд і красень, хлопчик-мажор, кращий пілот землі Мецгер. «Від однієї його посмішки жінки танули і слали йому трусики поштою». Запопадливий розвідник і вірний друг Говард Гіббл. «Коли шпигун в ньому помер, він почав різати і розмазувати заморожених слимаків, немов це був техаський чилі». Красуня пілот Прісцилла Урсула Харт, капітан метр шістдесят ростом, з вічно задертим кирпатим носом. «Я і так сирота. Не хочу овдовіти за одинадцять секунд ». Персонажі вийшли такими милими, що хочеться нарікати на жорстокість автора, коли їх вбивають одного за іншим.

Окремий смачний шматочок - книга добре написана. Можливо, це заслуга перекладача, але мова вище всяких похвал. Жива мова, з родзинками сленгу, специфічною термінологією, неперекладної грою слів і смачною солдатською лайкою. «Може, це всього лише збіг, що" генерал "і" гівнюк "починаються з однієї літери» - цитата взята з першої сторінки, відкритої навмання, а в книзі їх більше шестисот. Іноді гумор грубуватий - до сумного стану Америку довели антимілітаристом, президентом на рік вторгнення вибрали жінку-афроамериканку, в друзях у Джейсона єврейський ковбой з Далласа - і його робот-розвідник теж єврей!

Резюмуючи: рідкісний випадок дійсно приємного чтива - є над чим дихнути, є над чим поржать, є про що подумати. Рекомендую.