Меч куроморі - джейсон роан

Відео: Джейсон Роан. меч Куроморі

П`ятнадцятирічний Кенні Блеквуд прилітає в Японію до батька-професора - і несподівано опиняється в центрі заварушки за участю міфологічних чудовиськ, привидів та давньої магії.

Джейсон Роан пише тексти для коміксів Marvel, і цикл про Кенні Блеквуді, він же Куроморі (японська калька з прізвища Блеквуд - «чорне дерево»), став його першим самостійним романом. Не дивно, що цю книгу легко уявити у вигляді коміксу - яскравого, динамічного, веселого. Дія і діалоги - ось і весь його зміст. Але, на щастя, екшен тут бадьорий і динамічний, а діалоги - лаконічні і дотепні. Це дозволяє змиритися з прямим, як лезо ножа, сюжетом і відсутністю глибоких думок.

Зате у «Меча Куроморі», призначеного «для дітей старше 9 років», як написано в анотації оригіналу, є освітня цінність: він заснований на японській міфології і культурі, про які розповідає захоплююче, без зайвого енциклопедизму. Кенні, який опинився в центрі магічних подій в силу свого походження (його дід, довгий час прожив в Японії, удостоївся особливої уваги богів і духів), нічого не знає про японських легендах, побут, мову і культурні особливості - і це ставить його в становище «неосвіченого протагоніста», що дає іншим персонажам можливість його просвіщати. Іноді, правда, знайомство з чужою цивілізацією відбувається в шокової формі - у вигляді зіткнення з хижими монстрами. Але, мабуть, «метод занурення» працює: не випадково нові японські друзі називають Кенні «хенно-Гайдзин» - «дивним чужинцем», тобто тим, хто швидко і легко освоює все японське, від їжі до мови.

З огляду на походження у американця Кенні з`являється особлива місія. Мова не тільки про його обраності, без якої жодна підліткова книжка нині не обходиться (Кенні повинен врятувати ... ні, не світ, лише невелику його частину), а й про функції «культурного посередника» між Японією і США, які колись були ворогами, та й зараз не до кінця з`ясували стосунки. Автор пропонує поглянути на післявоєнну Японію очима переможених - і картинка виходить хоч і фрагментарна, але настільки безрадісна, що зрозуміло, чому багато читачів роману, якщо судити з відгуків, симпатизують головному антагоністові, одержимому помстою. А відповідь на питання, чому жага помсти прожила стільки років, всупереч всім дипломатичним зусиллям двох країн, - в специфічному японському розумінні честі, яке «Гайдзин» (навіть «дивним») недоступно.




Однозначне гідність цієї нескладної дитячої книжки - в прагненні автора зробити її мостом між культурами, пояснити юним читачам те, що вони можуть дізнатися, тільки якщо всерйоз захопляться, наприклад, аніме. Роан підкреслює як подібності, так і відмінності між японцями і американцями: так, дівчинка києм, свого роду провідник Кенні в новому для нього світі, відмінно говорить по-англійському і любить «Макдональдс», - але повага до старших і особливе розуміння боргу не дозволяють забути, що перед нами все-таки японка, а не дитя глобалізації. Однак для Роана культурні відмінності - не привід для ворожнечі. Шанобливе ставлення до іншої культури - початок прекрасної дружби, і Кенні добре це розуміє.




Головний герой вийшов у Роана живим і цікавим: Кенні - типовий підліток, грубуватий і йоржистий, але при цьому добрий, чутливий і володіє нестандартним мисленням. Він тяготиться своєї вибраністю і не хоче бути героєм, йому складно прийняти концепцію «роби що має», на якій грунтується японська етика. Але його історія цілком архетипічний: «шлях героя» був би неповним без сумнівів в собі і бажання все кинути.

Більшість інших персонажів відповідають за одну зі сторін роману - серйозну або комічну. На щастя, вдалися і ті, і інші - як, наприклад, мудрий лісоборотень Генкуро і забавний єнот Пойо (рідкісний приклад персонажа, який не промовляє жодного слова - і все одно запам`ятовується). Навіть якщо автора і заносить в сторону чисто коміксового, Супергеройське пафосу, Роан завжди знаходить можливість вирівняти баланс і насмішити читача. Цільова аудиторія це обов`язково оцінить.


У Джейсона Роана завидна біографія: мало того, що він з 16 років працює на Marvel як штатний автор, він ще і об`їздив півсвіту. П`ять років прожив в Японії, де викладав англійську і тричі піднявся на гору Фудзі, - до цієї країни у письменника явно особлива любов. Крім того, йому довелося поплавати з акулами на Великому бар`єрному рифі, а також поїздити по індійському штату Раджастан. А Живе Роан в Лондоні, де у нього дружина і п`ятеро дітей - схоже, цього хлопця є для кого писати казки.

Динамічна і добра книжка, в захоплюючій формі знайомить юних читачів з японською культурою.