Аліф-невидимка - дж. Віллоу вілсон

Всі неприємності юного хакера з ніком Аліф почалися тоді, коли він розлучився з дівчиною з вищих верств суспільства і вирішив навчитися відстежувати її в Мережі ...

За обкладинці російського видання можна подумати, що перед нами серйозний кіберпанк в дусі Вільяма Гібсона або Ніла Стівенсона, хіба що в арабських декораціях. Але автор явно не володіє матеріалом до такої міри, щоб правдоподібно описати роботу хакера або програміста. Всі сторінки, пов`язані з діяльністю Аліфа, виглядають захопленими нотатками людини без технічної освіти, який спостерігає за роботою офісного сисадміна. Основна інтрига роману - переклад якоїсь легендарної книги на мову програмування - теж виглядає скоріше казкової, ніж кіберпанковой. Власне, «Аліф-невидимка» і є сучасна казка - і отримана романом Всесвітня премія фентезі це зайвий раз підтверджує.

Якщо не звертати уваги на технічні деталі, то Вілсон описує життя простого арабського (наполовину індійського - це важливо) хлопчини, мимоволі бунтує проти системи: як хакер він допомагає всім, хто в змозі заплатити за його послуги, сам при цьому не дотримуючись будь-яких переконань. Героя цікавить боротьба заради боротьби. Втім, як і багато молодих людей, герой зайнятий особистими проблемами більше, ніж роботою. І так до тих пір, поки в його повсякденну життя не вторгається спочатку ненависна система, а потім - чарівний світ джинів. Справді, якщо джини згадані в Корані, то чому б їм не існувати?






Сторінки, пов`язані з чарівним світом, - самі зачаровують в книзі. Вілсон описує загадкових істот, вигляд яких розпливається, якщо дивитися на них в упор, і дивно прекрасні місця, куди можна знайти «двері» з нашої реальності. При цьому світ джинів по влаштуванню мало чим відрізняється від людського - вони навіть відвідують мечеть і моляться Аллаху, як правовірні. Однак у читача не виникає сумніву в тому, що перед нами - нескінченно далекі від людей створення. І їх рідкісні контакти з людьми радше виняток, ніж правило. Єхидний і чарівний джин Вікрам, що захищає Аліфа і в той же час не мине нагоди поіронізувати над ним, більше інших надприродних персонажів схожий на людину - просто тому, що занадто довго спілкувався з людьми.




Дія «Аліфа-невидимки» відбувається в неназваному арабському місті - можливо, мова про столицю Еміратів. Звичаї, звичаї та побут арабського світу автор описує з симпатією - видно, що Вілсон непогано його знає і вміє показати зовсім не таким диким і страшним, яким він представляється обивателям і в Америці, і в Росії. Жителів мусульманських країн хвилюють ті ж проблеми, що і все людство: права і свободи особистості, соціальна нерівність. І хоча автору симпатичні бунтівники, які борються з відсталістю і тиранією влади, а революції, подібні єгипетської, Вілсон вважає неминучими, революційні події зображені тут без особливої романтики, з усіма їх неприємними кривавими сторонами. А ось до всього, що пов`язано з релігією, Вілсон ставиться з великою повагою - наприклад, вона багато разів підкреслює, чому Діні, подрузі Аліфа, важливо носити нікаб (жіночий головний убір, що закриває обличчя і волосся), в той час як європейський світ вважає цей звичай варварським і закріпачує жінок. До речі, ревно віруюча мусульманка Діна зовсім не виглядає тихою заляканої мишкою - навпаки, вона енергійна, відважна й розумна, в деяких випадках куди розумніший Аліфа.

У «Аліфе-невидимці» є і яскрава любовна історія (і не одна), і приклади відданої дружби, і ефектні екшен-сцени, і добрий гумор. Словом, незважаючи на неабияку технічну наївність автора, перед нами - гарне фентезі для підлітків, здатне до того ж вилікувати від ісламофобії і прищепити інтерес до багатої, багатогранної арабській культурі. Ось тільки з перекладом роману не пощастило - надто вже багато неузгодженостей і незграбних оборотів.


Дж. Віллоу Вілсон вивчала в університеті арабську мову і кілька років пропрацювала в Каїрі в якості кореспондента американських видань. Врешті-решт вона сама прийняла іслам, що не заважає їй підтримувати опозиційні ЗМІ в арабських країнах. Один з персонажів «Аліфа-невидимки» - яка прийняла іслам американка, яка переживає через те, що її не вважають тут своєї, що б вона не робила, - явно альтер его автора.

Барвистий, як казки «Тисяча і однієї ночі», і захоплюючий фентезі-роман для юних читачів.