Лионесс: книга i. Сад принцеси сульдрун / ліонесс: книга ii. Зелена перлина / ліонесс: книга iii. Медук - джек венс

Одного разу в сім`ї Казмірі, владики Ліонесс, народилася дочка - принцеса Сульдрун. (Але мова в нашій розповіді піде не тільки про неї: перед нами постане низка подій, що розтягнулися на десятиліття. Ми зустрінемося з королями і простолюдинами, з магією світлою і темною, побуваємо в країнах, що нині не зустрінеш на карті, і світах, про які знають лише досвідчені ... Ласкаво просимо на Найстарші острова!

Джек Венс - Грандмастер американської фантастики, чиє ім`я читачеві в Росії відомо виключно по фентезі. І це несправедливо, адже з більш ніж півсотні романів Венса тільки сім ставляться до цього жанру. Але що це за романи! Знакові твори циклу «Помираючи Земля» не раз і не два виходили російською, а тому нагадувати про них сенсу немає. Але тільки тепер настала можливість познайомитися і з другої знаменитої фентезі-серією Венса - трилогією «Лионесс».

Трилогія ця в чомусь близька до пізніх романів «вмирають Землі», особливо до «Сазі про Кугель», з якою перша книга «Ліонесс» писалася паралельно. Хоча і відмінностей чимало. Що важливіше, трилогія стоїть осторонь від решти творчості Венса. По суті, це не зовсім класичні романи - цикл більше схожий на хроніки, казки, легенди. Несподівано розпочавшись, розповідь проведе читача через безліч переплетених між собою історій різних персонажів, щоб так само несподівано перерватися. Щось подібне виконала Таніт Лі в «Плоскої Землі», але там базою виступали казки «Тисячі і однієї ночі», а у Венса прямого джерела натхнення немає - він змішує в одному котлі вариво з десятка європейських міфологічних традицій.

І починається все це з великого прологу про історію Старими островів. Прологу, який, почасти нагадуючи введення в Хайборійскій світ Говарда, задає умови гри. Ми дізнаємося епоху - захід Риму, але задовго до появи короля Артура (і не питайте, як таке може бути!). Дізнаємося місце - острова в Атлантиці на захід від Франції, на південь від Ірландії, ті самі, що повинні піти під воду або зникнути з нашого світу. Але тільки у Венса це не міфічні землі, а самі що ні на є реальні. Так, там є країна Лионесс, є міста Авалон і ІДС, але розповідь про них йде як про самих звичайних місцях. І те, що на Старими островах живуть феї і ельфи, то, що чарівники закликають демонів з інших світів і плетуть підступи один проти одного - це щось буденне, просто частина нашого світу.




Що до основної розповіді, то ... У рецензії на звичайну книгу тут був би розповідь про сюжет, але для «Ліонесс» сюжет грає другорядну роль. Це не роман з суворою структурою «зав`язка -кульмінація - розв`язка», а безліч історій, частина з яких будуть тривати з томи в тому, інші обірвуться разом зі смертю персонажа, треті виявляться вставними міні-пригодами, ні найменшої ролі в наступних подіях не грають . Вся принадність у тому. що заздалегідь неможливо визначити, який з варіантів зараз перед нами! Навіть приблизний розуміння, до чого хилить Венс, з`явиться не раніше середини другого тому. Може бути головною лінією стане протистояння чарівників? А може, боротьба між королями Ліонесс і Тройсінета? Можливо, любовна лінія? Але тоді кого - принцеси Сульдрун? Або чарівника Шімрода? А ще є варіант, що до фіналу на передній план вийде християнізація Ліонесс. Або мова в підсумку піде про фей з лоскотно обителі, що стоїть на придуркуватих галявині? Читач не дізнається відповіді практично до останніх сторінок ...




«Лионесс» бере не сюжет, а стилем. Що б Венс ні описував, від пологів королеви до облоги замку, текст наскрізь пронизаний тонким гумором. А в поєднанні з відстороненої манерою подачі ефект посилюється в рази. Спокійна розміреність оповіді від третьої особи може здатися нудною любителям драйву, але м`яка іронія, а також яскраві деталі і незвичні сюжетні ходи всередині здавалося б. звичних для фентезі сцен перетворюють «Ліонесо в справжній бенкет для цінителів жанру. І, звичайно, персонажі. Від короля Казмірі до останньої покоївки, від чарівника Тамурелло до бандита з великої дороги - всі вони мають хоча б одну унікальну рисою. Персонажів у романі безліч, але їх не можна переплутати - вони незвичайні, цікаві, вони запам`ятовуються. Складно назвати іншу книгу, де ти пам`ятав би всіх другорядних персонажів і через місяць після прочитання. А в «Ліонесс» саме так все і йде.


Цих книг не було б російською мовою, якби не Олександр Фет - російський емігрант, перекладач композитор і поет, який проживає нині в США. За його словами, перекладами книг Венса він почав займатися випадково, коли купив оригінали циклу «Планета пригод» для свого сина. Протягом багатьох років Фет відточував свої старі переклади і робив нові. За цей час він познайомився і з самим Венсом, і з його родиною, обговорив деякі тонкощі перекладу і в результаті отримав права на видання зібрання творів Джека Венса російською мовою - по системі «друк на вимогу». На даний момент доступно більше двадцяти книг, велика частина яких російською або не виходила взагалі, або з`являлася в дуже слабких перекладах. Збори повинні продовжитися ще кількома томами, доступними до замовлення як на сайті перекладача, так і через «Амазон».

Незважаючи на відносно дрібні недоліки самих видань (використання лапок для передачі діалогів, історичні і міфологічні імена й назви, передані не в російській традиції), трилогія «Лионесс» в перекладі - це знакова подія для цінителя фентезі. І нехай вона не так вплинула на жанр, як «Помираючи Земля», але на тлі того, що видається зараз, цей цикл як елітне вино - справжній захват у процесі і післясмак, яке неможливо забутий.

---

Підсумкова оцінка: 9 балів з 10!