Гаррі поттер і смертельні реліквії - дж. К. Ролінг (в перекладі марії співак)

Відео: "прокляття перекладу": Нова книга про Гаррі Поттера не сподобалася фанатам

Заключна частина пригод Гаррі Поттера нарешті побачила світло в перекладі Марії Співак. Поки читачі сперечаються, як краще - Снейп або Снейп, - Поттер розшукує останні крестра ... вибачте, окаянти і готується вступити в вирішальну сутичку з Волдемортом.

Сідаючи за читання нового томика «Дарів Смерті», я планував сконцентруватися на порівнянні перекладів Сергія Ільїна та Марії Співак. На жаль, план з тріском провалився - вже до другої чолі я повністю занурився в історію. Ти знаєш сюжет, але тобі все одно цікаво, ти пам`ятаєш, що станеться з персонажами, але все одно їм співчуваєш і переживаєш за них. І це - величезне досягнення: новий переклад дійсно цікаво читати. Це аж ніяк не стара книжка в новій обкладинці.




Ще один безумовний плюс нового перекладу -ж вербою і багата мова. Все сприймається яскравіше, ніж у Ільїна, картини того, що відбувається малюються в голові точніше. І десь до середини «Дарів» ловиш себе на думці, що переклад Співак вийшов в іншому жанрі! «Дари Смерті» від «Росмен» були трохи похмурим, але все-таки підлітковим пригодницьким романом. Сьомий Поттер від «Махаона» - це цілком собі дорослий трилер, де теми насильства і смерті не намагаються згладити ретельним підбором слів. Це сильно контрастує з казковими, «дитячими» перекладами імен на кшталт Дамблдора чи Рити Скітер і, мабуть, набагато краще висловлює оригінальний авторський задум. Світ начебто і чарівний, але жахи в ньому творяться цілком реальні!

Правда, подекуди Марія надто захоплюється передачею сенсу. Наприклад, важкувато розрізняти смертежери на прізвище Гнуслі і члена Ордена Фенікса, заслуженого шахрая і злодія Магдугнуса Флетчера, якого скорочено називають Гнус. Та й в цілому, коли багато років знайомий з героями під одними іменами, а потім на тебе вивалюють гору інших, звикнути непросто. Але за пару перечіток циклу - цілком реально.


Особливий переклад намагається передати всю гаму емоцій і авторських ідей, вміло граючи на контрастах. А заради цього, напевно, варто потерпіти дискомфорт від незвичних імен і назв.

---

Підсумкова оцінка: 9 балів з 10!