Дж. К. Роулінг. Гаррі поттер і філософський камінь

Юний сирота Гаррі Поттер потрапляє в магічну школу Хогварц і знаходить там друзів і ворогів. Але це лише початок неймовірних пригод хлопчика зі шрамом на лобі, пригод, які захопили весь світ ...

Розповідати про першу книгу про Гаррі Поттера безглуздо. Навіщо? І так практично всі її читали або, принаймні, дивилися фільм. Ця рецензія присвячена не стільки самого роману, скільки новому російському виданню. Воно докорінно відрізняється від попередніх, які випускало «Росмен», чия ліцензія на поттеріану завершилася. Видавництво вирішило її нс продовжувати: романи вийшли значними накладами, так що комерційні «вершки» давно зняті. Однак видавництво «Махаон», яке викупило ліцензію, вважає інакше. Ставку воно зробило на новий переклад.




До росменовскім перекладам питань було багато. Лише останні томи переводили люди відомі і професійні. Першими ж книгами займалися «ліві» люди, через що багато читачів дивувалися, чому через цих книжок весь світ стоїть на вухах. Саме через слабкі офіційних перекладів небувале поширення набули аматорські, особливо за авторством Марії Співак. Навіть дорікаючи Співак в тому, що вона не стільки переводить, скільки переказує книги Роулінг, критики визнавали: читати неофіційні перекази цікавіше. Це мимоволі визнали і в «Росмен», коли розв`язали справжнє полювання на «співаковщіну» і врешті-решт домоглися того, що багато інтернет-ресурси перестали викладати неофіційні перекази в вільний доступ.

І ось тепер ми можемо легально і за розумною піні самі перевірити, який з перекладів краще. Зізнаюся: я з задоволенням перечитаю «Поттера» саме в перекладі Співак. Аж надто він «смачний» ...

Фанатам поттеріани спочатку доведеться нелегко - надто великі зміни торкнулися назв, термінів і назв. Але якщо читати цю книгу без оглядки на звичне і традиційне, можна отримати справжнє задоволення. А інші зможуть, нарешті, зрозуміти, чому цикл про Гаррі Поттера став світовим супер-мега-бестселером.