105-Літня секретарка геббельса: «ніхто мені зараз не вірить, але я нічого не знала»

«Усі думають, що ми все знали. Ми нічого не знали. Все трималося в секреті »... Брунхільда Помсель.

Брунхільда Помсель працювала в самому серці нацистської пропагандистської машини. Після виходу фільму про неї, жінка міркує про відсутність каяття і особистої стороні свого монструозного боса.

Автор: Кейт Коннолі (The Guardian)

«Для нас було рідкістю бачити його вранці» говорить Брунхільда Помсель, її очі закриті, а підборіддя лежить на руці в той момент, коли вона згадує свого колишнього боса. «Він піднімався по сходах, що ведуть від його маленького палацу біля Бранденбурзьких воріт, поруч з якими розташовувалося величезне міністерство пропаганди. Він крокував немов маленький герцог, проходячи через свою бібліотеку в прекрасному офісі на Унтер-ден-Лінден ».

Вона посміхається, дивлячись на фотографію і згадуючи яка була елегантна меблі і безтурботна атмосфера в передпокої офісу Геббельса, де їй було працювати разом з п`ятьма іншими секретарями, і як її нігті були акуратно доглянуті.

«Ми завжди знали коли він приїжджав, але зазвичай не бачили, поки бос не залишав свого кабінету, проходячи через двері, що ведуть прямо в нашу кімнату, так що ми могли задати йому будь-які питання або дати знати якщо хтось дзвонив. Іноді приходили його діти і вони були дуже раді бачити батька на роботі. Вони могли прийти зі своїм ердельтер`єром - улюбленцем сім`ї, були дуже ввічливі, кланялися і жали наші руки ».

Помсель дає одне з перших і останніх великих інтерв`ю у своєму житті, їй 105 років і в останній рік вона позбулася зору. Вона каже, що рада тому, що її дні добігають кінця. «У той невеликий час, що залишилося мені - і я сподіваюся, що це місяці а не роки - я чіпляюся за надію, що світ не перевернеться знову, як було тоді, хоча деякі жахливі події і відбуваються, чи не так? Добре, що у мене ніколи не було дітей, так що мені нема про кого турбуватися ».

Так яка ж причина порушити мовчання тільки зараз, коли вона залишається, можливо, єдиним живим свідком ближнього кола нацистського керівництва?

«Це точно не для того, щоб полегшити совість», - каже Брунхільда.

«Вони обидва були дуже милі до мене» ... Геббельс і його дружина Магда з Гітлером.

Хоча жінка і визнає, що була в самому центрі нацистської машини пропаганди, з завданнями на зразок трансляції занижених цифр німецьких військових втрат і перебільшення кількості згвалтувань німецьких жінок з боку солдатів Червоної Армії, вона описує це як «просто ще одну роботу».

Фільм «Німецька життя», який був зібраний з 30 годин бесід з Брунхільда Помсель, недавно був представлений на Мюнхенському кінофестивалі. Саме з цієї причини вона готова «ввічливо відповісти» на мої запитання. «Для мене важливо, коли я дивлюся фільм і бачу себе, спробувати зрозуміти, що я робила неправильно», говорить жінка. «Але насправді я не робила нічого крім офісної роботи в управлінні Геббельса».

Геббельс був хорошим актором, говорить Брунхільда Помсель в трейлері фільму «Німецька життя».

Дуже часто визнання в кінці життя наповнені почуттям провини. Але Помсель не кається. Коли вона відповідає, активно жестикулюючи з широкою посмішкою на обличчі, то здається, ніби її тонізує та наполегливість, з якою вона доводить, ніби діяла так само як і більшість інших німців.

«Всі ці люди сьогодні, які говорять, що повстали б проти нацистів - я вірю, що вони щиро так вважають, але повірте мені, більшість з них подібного б не зробили». Після зльоту популярності нацистської партії «вся країна начебто перебувала в дурмані» наполягає вона. »Ямогла б послатися на те, що не цікавилася політикою, але правда полягає в тому, що ідеалізм юності міг легко згорнути вам шию».

Вона згадує, як тримала в руках особиста справа антинацистського активіста і студента Софі Шолль, яка брала активну участь у русі німецького опору Біла Роза. Шолль стратили за державну зраду в лютому 1943 році після того, як вона була спіймана за поширення антивоєнних листівок в Мюнхенському університеті. «Один із спеціальних радників Геббельса доручив мені заховати цю справу в сейф і не дивитися. Я так і зробила, і була дуже пишається наданою мені честю і довірою. Подяка за довіру була сильнішою цікавості ».

Помсель описує себе як продукт прусської дисципліни і наводить як приклад батька, який, коли їй було 7 років, повернувся з Першої світової війни і заборонив нічні горщики в сімейних спальнях. «Якщо ми хочемо в туалет, то повинні не боятися відьом і злих духів на шляху до вбиральні». Помсель і її братів з сестрами «лупили калаталом для килима» коли вони були неслухняними. «Це так і залишилося зі мною, щось прусское, це почуття боргу».

Їй був 31 рік і вона працювала в державній мовній компанії на добре оплачуваної посади секретаря - цю роботу їй вдалося отримати тільки після того, як вона стала платним членом нацистської партії - і саме тоді хтось порекомендував її для перекладу в міністерство пропаганди в 1942 році . «Тільки важка хвороба могла зупинити мене» - наполягає вона - «я була задоволена, тому що це була нагорода за те, що я стала найшвидшою друкаркою на радіостанції».

Вона згадує свій платіжний листок, на якому значилися кілька безмитних квот поряд з її 275-бальною зарплатою - непогано в порівнянні з тим, скільки заробляли більшість її друзів.

Вона зазначає, що існування її життєрадісною рудої подруги-єврейки Єви Льовенталь стала набагато важче після приходу до влади Адольфа Гітлера. Помсель також була в шоці від арешту дуже популярного диктора на радіостанції, якого відправили в концтабір за те, що він був геєм. Але вона каже, що в основному вона перебувала в міхурі невідання, не підозрюючи про масштаби знищення ворогів нацистського режиму, незважаючи на те, що вона фізично перебувала в самому серці системи.

«Я знаю, що ніхто ніколи не вірить нам сьогодні - все думають, що ми все знали. Ми нічого не знали, все трималося в секреті ». Вона відмовляється визнавати, що була наївною, коли вірила в те, що євреї просто «зникали» - в тому числі і її подруга Єва - що їх відправляли нібито в Судетські села на тій підставі, що ця земля потребувала заселенні. «Ми вірили в дане пояснення - воно здавалося цілком правдоподібним», говорить вона.

Коли квартира, яку вона ділила з батьками, була знищена в ході авіанальоту, дружина Геббельса Магда допомогла їй пережити те, що сталося подарувавши Брунхільда шовковий костюм з синьою підкладкою з овечої вовни. «У мене ніколи не було нічого настільки ж шикарного, ні до ні після» - каже вона - «вони вона були дуже милі до мене».

Брунхільда Помсель, приблизно 1943 рік, в костюмі, подарованому їй Магда Геббельс. Фотографія: Blackbox Film Medienproduktion GmbH.

Вона згадує свого боса як «невисокого, але моложавого» з «джентльменським» особою, що носив «костюми з кращої тканини і завжди з легким загаром». «У нього були доглянуті руки - ймовірно, він робив манікюр кожен день» - каже вона, сміючись при спогадах - «поганого сказати про нього нічого». Вона навіть відчувала деяку жалість до нього через його кульгавості, «яку він підкреслював, намагаючись виглядати трохи зарозумілим». Лише зрідка їй вдавалося отримати справжню виставу про людину, який перетворив брехня в мистецтво для досягнення цілей нацистів. Вона прийшла в жах, побачивши його на сцені Берлінського палацу спорту під час виступу з сумно відомою промовою про «тотальну війну» в лютому 1943 року. У неї і інший колеги були місця поруч зі сценою, прямо за Магда Геббельс. Ця подія відбувалася незабаром після Сталінградської битви, і Геббельс сподівався отримати підтримку в боротьбі з труднощами, з якими зіткнулася Німеччина. «Жоден актор не міг би зобразити краще трансформацію з цивілізованого, серйозної людини в пихатого грубіяна ... в офісі він завжди мав елегантний і благородний вид, так що побачити його в образі запеклого карлика - ви навіть не можете уявити собі більшого контрасту».

Деталі, на які звертає увагу Помсель, можуть пояснити те, як вона відредагувала свою історію, щоб відчувати себе більш комфортно. Однак, можливо, поєднання невігластва і страху, спільно із захистом, яку надавав величезний офісний комплекс в урядовому кварталі, дійсно обгороджувало її від більшої частини реальності.

Це був день після дня народження Гітлера в 1945 році, коли вона зрозуміла, що її життя різко змінилася. Геббельсу і супроводжуючим його особам було наказано приєднатися до Гітлера в підземному бомбосховищі - так званому фюрербункере - в останні дні війни. «Це було відчуття, ніби всередині мене щось померло» - говорить Помсель - «тоді ми сподівалися, що не вичерпали всі запаси алкоголю. Це було необхідно, щоб зберігати нечутливість ». Вона піднімає вказівний палець, здійснюючи зусилля, щоб розповісти події в правильному порядку і згадує як помічник Геббельса Гюнтер Швагерманн приніс 30 квітня новини про те, що Гітлер наклав на себе руки через день після Геббельса. «Ми запитали його: а його дружина? Так. А діти? І діти теж «. Вона нахиляє голову і качає їй з боку в бік, а потім додає: «Ми були приголомшені».

Вона разом з колегами-секретарями після цього зайнялися розрізання білих харчових мішків і зшиванням їх у великій прапор капітуляції, щоб здатися російським.

Обговорюючи стратегію поведінки в ході свого неминучого арешту, Помсель сказала колегам, що буде говорити правду, «що працювала стенографісткою в міністерстві пропаганди Йозефа Геббельса». Вона була засуджена до п`яти років позбавлення волі і провела їх в декількох російських таборах, розташованих в Берліні і його околицях. «Це звичайно не було схоже на ліжко з троянд» - все, що вона розповіла про той час. Вона наполягає, що дізналася про Голокост і почала сприймати його як «справа євреїв» тільки після того, як повернулася додому.

Вона швидко відновила життя, схожу на ту, що вела раніше, знову знайшовши секретарську роботу в державній мовній компанії, просунувшись по службі до відповідального секретаря директора програм і насолоджуючись привілейованої життям добре оплачуваної роботи і подорожей до виходу на пенсію у віці 60 років в 1971 році .

Але лише тільки через шість десятиліть після закінчення війни Брунхільда почала робити будь-які запити про її шкільної подружці-єврейці Єві. Після відкриття меморіалу Голокосту в 2005 році вона відправилася в поїздку зі свого будинку в Мюнхені, щоб побачити все самій. «Я прийшла в інформаційний центр і сказала, що втратила декого на ім`я Єва Льовенталь». Чоловік перевірив записи і незабаром розшукав її подругу, яка, як виявилося, була відправлена в Освенцим в листопаді 1943 року і оголошена мертвою в 1945 році.

«Список імен на моніторі, на якому ми знайшли її, продовжував без зупинки рухатися вниз» говорить вона, схиливши голову назад і мнучи кінчиками пальців лінії свого намиста.