Час і боги - лорд дансейні

Відео: Едвард Дансейні - Час і Боги

У своїх мандрах сновидец не скуті узами плоті. Він легко переноситься в минуле і майбутнє, бачить далекі землі, таємничих богів і великих пророків. Але не кожному, хто повернувся з-за меж ведених нам полів, дано розповісти про свої подорожі по світах і епохах так, як зробив це автор книги «Час і боги».

Проза Едварда Джона Мортона Даркса Планкетта, вісімнадцятого барона Дансені (в іншій транскрипції - Дансейні), в Росії відома непогано. Культу, як у випадку з Лавкрафтом або Робертом Говардом, навколо цієї фігури не склалося, але при бажанні знайти твори Дансейні російською не складе особливих труднощів. Все-таки класик, що вплинув на розвиток фентезі та хоррора всього XX століття. Інша справа, що видавати його системно, послідовно у нас поки ніхто не намагався - до останнього часу успіхами на цьому поприщі могли похвалитися тільки укладачі малотіражек. Що, загалом, зрозуміло: за свої 79 років лорд Дансейні встиг написати без малого тридцять збірок оповідань і чотирнадцять романів - навіть якщо не брати до уваги драматургію, есеїстику і поезію, солідний корпус текстів, на багато років роботи перекладачам. Що ж, вихід томи «Час і боги», відкриває серію «Кришталева проза», можна назвати першим усвідомленим кроком в цьому напрямку.

До книги увійшло чотири авторських збірки: «Боги пега» (1905), «Час і боги» (1906), «П`ятдесят одна історія» (1915) і «Людина, яка з`їла фенікса» (1949). Опубліковані вони в тому складі, в якому друкувалися в Британії, що важливо: багато розповідей Дансейні пов`язані якщо не сюжетно, то, по крайней мере, інтонаційно. Перші дві збірки прославили автора як неабиякого візіонера і відмінного стилізатора - саме притчі і міфи про вигаданого ареопазі світу пега найчастіше цитуються і обіграються в пізнішій літературі. Дві діаметрально протилежні ідеї червоною ниткою проходять через всі ці тексти: ідея кінцівки і ідея відносності. Навіть боги смертні, невблаганний Час не змилосердиться багато прикрашені вівтарі. Квітучі міста впадуть, великі імперії розчиняться в море забуття, скарби, заради яких люди готові жертвувати життям, звернуться в прах. Але над богами є інші боги, а над тими - ще і ще. Описавши коло в духовних пошуках, ми маємо шанс повернутися до того, з чого почали. Цар і жебрак поміняються місцями, величне здасться дрібним, а дріб`язкова знайде глибокий сакральний сенс. Рано чи пізно Доля і Випадок закінчать свою довгу гру - але тут же знову розставлять фігури, щоб почати нову партію. Бог його знає, як ці концепції одночасно вміщалися в одній голові. Мабуть, написати таке могла тільки людина поздневікторіанской епохи, зітканою з протиріч і внутрішніх компромісів. У «П`ятдесят одному оповіданні» автор протиставляє гуркотливій індустріальної цивілізації Природу з її тихим, непомітним чаром, сходами і заходами, пташиними трелями і ароматом диких троянд. Але і про те, що саме бабуся Природа доводиться рідною ненькою трьом лютим гігантам, Війні, Голоду і Чумі, лорд Дансейні не забуває. Втім, чутки про смерть бога Пана дещо перебільшені. У самому пізньому збірнику письменник примиряє диво і повсякденність, жителів сумовитих вересових пусток і прибульців з вивороту реальності.




Загалом, щоб стати героєм притчі, зовсім не обов`язково робити великі подвиги, знатися з феями, носити королівську тіару, жрецьку мантію або мальовниче лахміття пророка - досить прожити життя, повне сенсу, як Едвард Планкетт, вісімнадцятий барон Дансейні. Хоча автор цієї книги так і не став літературною зіркою першої величини, а його ім`я сьогодні краще знайоме вузьких спеціалістів, ніж широкій публіці, в оповіданнях письменника звучить та ж музика, що і в творах Оскара Уайльда та Хорхе Луїса Борхеса, Едгара По і Редьярда Кіплінга . Лорд Дансейні - лірик, поет, романтик, «останній вікторіанец» і щирий співак модерну. Не те щоб без нього важко було б уявити британську літературу початку XX століття, але зрозуміти її, безсумнівно, стало б складніше. Не будемо забувати і про те, що саме йому належить геніальна фраза про світах «за межами відомих нам полів», вже в наші дні породила десятки повноцінних літературних всесвітів - аж до «Зоряною пилу» Ніла Геймана. Якщо видавці доведуть до кінця задумане і випустять в серії «Кришталева проза» ще два проанонсованих томи Дансейні, це стане віхою, порівнянної за значимістю з виходом «Володаря кілець» у видавництві «Північно-Захід». Тьху-тьху-тьху, щоб не наврочити.





Книга забезпечена передмовою літературознавця Володимира Гопман, класичними ілюстраціями Сідні Сайма і багатьма коментарями перекладача та упорядника Кулагиной-Ярцевої. В останньому розділі, втім, багато зайвого: коментатор багатослівно розповідає читачам, що таке Ніневія, де розташовувався Илион, хто такі Афіна і Посейдон - тобто про речі загальновідомих і, в общем-то, не потребують роз`яснень.

Якщо питання про витоки фантастичного жанру для вас не пустий звук, ця книга строго обов`язкова до прочитання. А вже для читачів-англоманії і адептів «викторианства» збірник «Час і боги» просто скарб, який є справжньою окрасою книжкової полиці.

---

Підсумкова оцінка: 9 балів з 10.