Розповіді сновидіння - лорд дансейні

Відео: Лорд Дансені - ПОВЕРНЕННЯ

Щоб потрапити в чудові краї і чарівні міста, що лежать за межами відомих нам полів, не обов`язково вирушати на край світу, за моря і лісу. Досить відшукати секретну двері в непримітній лондонській крамниці або просто піддатися сонним мріям, як настійно рекомендує нам Едвард Планкетт, вісімнадцятий барон Дансейні.

В на початку 2015 року московське видавництво «Віче» оголосило про новий проект: тритомній зборах обраних творів Едварда Джона Мортона Дракса Планкетта, вісімнадцятого барона Дансені (1878-1957), більш відомого читачам як «лорд Дансені» (в іншій транскрипції - Дансейні). Жанрова література багато в чому зобов`язана британському (точніше ірландському) барону. Великий візіонер і ескапістом, Дансейні наполегливо відстоював рівноправність вигаданих світів і реальної, справжньої всесвіту. Цей мотив ми зустрінемо у сотень англо-американських фантастів двадцятого століття, і не тільки у тих, хто спеціалізувався на фентезі. Фраза Дансейні «за межами відомих нам полів» (в перекладі В. Гришечкін і І. Борисової, включеному в дане видання, вона звучить не так дзвінко: «за межами полів, які ми знаємо») маркує цілий пласт сучасної британської фантастики, від « маленького великого »Джона Краулі до« Джонатана Стренджа і містера Норрелл »Сюзанни Кларк і« Пісочного людини »Ніла Геймана. Якщо «Віче» вдасться довести проект до кінця, це стане досягненням, яке можна порівняти якщо не з виданням «Володаря кілець» в кінці 1980-х, то щонайменше з випуском «Горменгаст» Мервіна Піка пітерським «симпозіум». Поки, втім, справа дійшла тільки до другого тому. До книги включено чотири авторських збірки: «Меч Веллерана і інші історії» (1908), «Розповіді сновидіння» (1910), «Розповіді трьох півкуль» (1919), «Розповіді про Сметерсе і інші історії» (1952). Тексти Дансейні як і раніше радують різноманітністю: від алегорії, в якій речі оживають і діляться з читачем своїм кредо ( «Володар міст»), до героїчного фентезі з драконами, магією і непереможним темним володарем на троні ( «неприступної для всіх, крім Сакнота, фортеця »).

Крім іншого, для сучасного російського читача розповіді Дансейні (особливо ранні, написані до Першої світової війни) - лазівка в іншу реальність, вікно у внутрішній світ британського аристократа вікторіанської епохи, який вважає нижче своєї гідності заробляти літературною працею. Людини, що дивиться на багато речей зовсім інакше, ніж ми з вами, - і, додам, не так, як його сучасники і співвітчизники, що належали до інших, більш «нижчим», станам. На цих сторінках лорд Дансейні бурхливо захоплюється величчю Природи і не заперечує проти рукотворної краси - всіх цих витончених статуй, співучих фонтанів, древніх міст, - якщо ті створені старим дідівським способом, працею тисяч рабів. Зате бездушне індустріальне виробництво XIX-XX століть огидно автору - і він раптом згадує про страждання бідняків, навічно відданих в кабалу Машині, як в оповіданні «Дальня рідня ельфів». Це зовсім не цинічне лицемірство, навпаки - гранична щирість, що йде від душі. Упевнений, спадкоємець давнього роду не бачив ніякого протиріччя: зведені невільниками піраміди прекрасні, фабричний новодел потворний - ось головне мірило, єдиний справжній критерій оцінки, про інше основоположник фентезі не замислювався.




Не те щоб класик англійської літератури зарозуміло цурався популярних жанрів: наприклад, найпізніший за часом написання збірник, включений в цей том, майже повністю складається з детективів - або з чогось, схожого на детективи «до ступеня змішання». Але і тут Дансейні рішуче відкидає кліше і переосмислює класичний "англійський" образ приватного детектива: джентльмен-інтелектуал, який знімає в Лондоні квартиру на пару з не настільки кмітливим іншому, допомагає Скотланд-Ярду розплутувати особливо заплутані справи (нічого не нагадує?) ... але при цьому ніяк не може відправити на нари хитромудрого вбивцю, для суду вічно не вистачає доказів. Просто знущання якесь над світлим образом приватного детектива, спадкоємця Холмса, лицаря без страху і докору! Неспроста Толкін, віддаючи Дансейні належне, дорікав того в недоречною іронією. Недоречною, зрозуміло, з точки зору автора «Володаря кілець»: на самій-то справі іронія - одна з тих речей. що не дають візіонер потонути в пафосі і дозволяють зберегти зв`язок з реальністю. І самому Професору, треба зауважити, частенько цієї самої внутрішньої іронічності ой як не вистачало.





Як і перша частина тритомника, «Розповіді сновидіння» проілюстровані графікою Сідні Сайма (1867-1941), якого британські критики атестували як «Оригінальний мрійника з часів Вільяма Блейка», улюбленого художника Лавкрафта. Ну а авантитул книги прикрашає виконана Сайма в 1905 році «Карта Країни Мрій».

Якщо вся російська література, за словами французького критика Ежена Вогюе, «вийшла з гоголівської« Шинелі », то левова частка сучасної фантастики - з« Богів пега »і« Рассказов сновидіння ». Обов`язкове читання для шанувальників жанру. Сподіваюся, в серії «Літературні пам`ятники» коли-небудь з`явиться підсерія «Пам`ятники жанрової літератури» та оповідання Дансейні будуть перевидані там одними з перших, з розгорнутими коментарями і потужним довідковим апаратом.

---

Підсумкова оцінка: 8 балів з 10!