Останній страж евернесса / the last guardian of everness - джон райт

Відео: The Last Guardian. частина 3

Перше, що кидається в очі при читанні роману, - він написаний надзвичайно освіченою людиною. Ніякої «лажі» в тому, що стосується маніпулювання міфологічними образами. Як не дивно, невігластво важко буває приховати, і якщо у айсберга, яким будемо вважати роман, немає великої підводної частини, то це відразу ж відчувається уважним читачем. Райт ж являє собою айсберг такої величини, що впору потопити пару «Титаніка, і це підкуповує.

Крім того, Райт, напевно, єдиний з зустрілися мені західних авторів, який використовує елементи російського фольклору з повним усвідомленням того, що він робить. Це вам не журавлина, яку розвішувала на наших вухах талановита Керолайн Черрі зі своїм «Чернобогом». Кощій Безсмертний у Райта - повністю на своєму місці і виконує рівно ту роль, яка йому і покладена: є неживим і немертвих викрадачем життєвої енергії, яку можна зберігати в таємному місці (в скрині на дубі, в яйці, в качці, на кінчику стріли) .

Інший «російський» елемент сюжету - Ворон Воронович, виходець з Кавказу. Він, власне, не російська, а грузин, батько його втік з Радянського Союзу. І що ще цікавіше, в ньому тече кров титанів. Бо Прометей, прикутий до гір Кавказу, зіграв важливу роль в історії сім`ї Ворона.

Ворон - типовий «помиляється», «поганий-хороший» персонаж. Він самотній і замкнутий, і все, що є в його житті, - красуня дружина Венді. І що з того, що Венді трохи дивна (її навіть можна вважати божевільною)? Він просто любить її, любить всієї своєї темної, пристрасної, самотньою душею.

Але Венді повинна померти, тому що її вразила невиліковна хвороба. Відчай Ворона досягає невимірних глибин. І тут до нього є спокусник - Кощій. Він пропонує порятунок Венді в обмін на життя будь-якого іншого людини. Від Ворона потрібно лише одне - сказати: «Так, я згоден». Помре хтось, а Венді залишиться жива.

І Ворон вимовляє це «так» ...




Однак Кощій, як всякий спокусник, звичайно ж, збрехав. Помре зовсім не «хтось» незнайомий Ворону і повністю йому байдужий. Помре молодий хлопець, якийсь Гален Уейлок, із сусідньої палати, який вже кілька місяців лежить в комі. І гірше того. Ворон встигне подружитися з батьком цього хлопця, колишнім військовим, а нині - інвалідом, що пересувається в колясці, класним мужиком, справжнім чоловіком.

І тепер доля Галена зовсім не байдужа Ворону.




Небайдужа вона і нам, читачам роману, бо про Галене ми дізналися ще раніше, ніж про Вороні. Ох, непростий це хлопець! Він належить до стародавнього роду Вартових Евернесса. Якщо говорити коротко, то суть їх багатовікового служіння, така: якийсь будинок стоїть на кордоні вимірювань, будинок, що передається від попередника нащадку у спадок.

Цей будинок існує одночасно в нашому світі і в світі сновидінь. Тільки він, цей будинок, однаковий в обох світах. І тільки через цей будинок сновидіння з усіма їх зловісними породженнями можуть хлинути в реальний світ людей.

Словом, немає нічого дивного, що злі істоти намагаються знищити Галена. Адже він - спадкоємець останнього з Вартових Евернессз. Якщо Гален піде, не буде кому охороняти кордон. І гірше того, Кощія вдалося випустити в реальний світ занепалого зберігача, ватажка злого воїнства, Азраила. Як це вийшло розкривати не буду, щоб не псувати читачеві сюрприз- скажу тільки, що авантюра була пророблена ефектно. Повний каяття Ворон, фея (що не знає про те, що вона фея) Венді, юнак Гален, що набирає силу в нашому світі Азраил, каліка-ветеран американської армії ... Герої вишикувалися на сцені, дія впевнено набирає обертів. «Останній страж Евернесса» - перша книга циклу, буде і друга, так що любителям жанру слід заздалегідь налаштовуватися на довгий читання.

Райта не без підстав порівнюють з Желязни. У своїх інтерв`ю він називає і інших письменників, яким наслідував. Однак Райт, як всякий хороший письменник, який із хорошого читача, наслідує так, що «першоджерело» робиться воістину невпізнанним. Чудова освіченість автора надає його тексту глибину і переконливість. Втім, чому тут дивуватися - Райт навчався в Сент-Джон коледжі в Аннаполісі, де навчання велося за програмою «Великих книг»: ніяких оцінок, ніяких заборон на розмови під час занять, ніяких похідних текстів: студенти читають «Не випендрежние домисли про те, що думали історичні генії, - вони читають геніїв в оригіналі ». Як сказав в одному інтерв`ю сам письменник, після закінчення коледжу «ви схожі на людину з хорошою пам`яттю в країні страждають амнезією».

Втім, для сприйняття книги самого Райта зовсім не потрібно закінчувати коледж, «Страж» написаний без надмірно складних відсилань до історії і міфології.

Велику роль в книзі відіграють сновидіння. Фантастичні картини, що виникають в магічному сні Галена, заворожують і вражають: це неймовірно красиві і надзвичайно багаті сни. Тепер пару слів про не дуже хороше. Переклад самого роману міг би бути і краще. У ньому є деякі кострубатості, але, що набагато гірше, - в ньому немає вишуканості.

Щодо того, як переведені вірші, просто промовчу. Буду вважати їх ієрогліфом, натяком на те, що в оригіналі були дійсно розкішні балади. Вірші взагалі завжди були слабким місцем будь-якого переказного тексту.

...А найбільше мені сподобалася Сон-Конячка!

---

Підсумкова оцінка: 8,5 балів з 10!