Чим відрізняється іспанську мову від португальського?

На сьогоднішній день іспанська та португальська мови є дуже популярними, на них розмовляють у багатьох країнах і все більше людей прагнути вивчити їх. Багато людей вважають, що якщо знаєш іспанська, то вивчити португальську не складе труднощів і навпаки. Але все не так просто хоч мови і трохи схожі між собою (деякими словами, вимовою) вони мають і масу відмінностей.

Особливості іспанської мови

Вперше зачатки сучасної іспанської мови виникли в долині річки Ебро, на північ до Піренеїв. Потім, в зв`язку з історичними подіями іспанська мова стала досить тісно переплітатися з арабською мовою. Це призвело до того, що в лексиці англійської мови з`явилася велика кількість арабізмів.

Іспанська алфавіт

На сьогоднішній день представники даної мови намагаються зберегти його чистоту, тому запозичення слів з інших мов зведено до мінімуму. Велика частина сучасної лексики іспанської мови має романські корені.

Форма предпрошедшее часу в іспанській мові має умовний спосіб, а ось майбутнє час в умовному способі майже не використовується. В іспанській граматиці дуже поширеними є аналітичні форми часів, які позначають тривалість.

Іспанська мова в фонетиці має стабільні голосні і варіативні приголосні.

У даній мові ударні латинські про і е були замінені ие і ІЕ.

Особливості португальської мови

Португальська мова був утворений з галісійсько - португальської мови, який виник в північно-західній частині Іберійського півострова. У кельтські часи португальську мову придбав незвичайне звучання, на сучасному етапі часу це звучання схоже з французькою мовою.

Незважаючи на те що португальську мову тісно контактував з арабською мовою, все арабізми були замінені на аналоги з романської мови або ж просто були перетворені в архаїзми. Оскільки португальську мову широко поширений на території Латинської Америки в ньому чітко виявляються американізми і англіцизми.

У даній мові збережена застаріла форма предпрошедшее часу, а майбутнє описується в умовному способі. Основна частина португальської лексики має романське походження.

Португальська мова

У португальській граматиці досить поширеними є конструкції з автономним інфінітивом. Торкаючись фонетику можна відзначити, що португальська мова має стабільними приголосними і варіативними голосними. Португальська мова зберегла в собі ударні латинські про і е.

Загальні риси португальської та іспанської мов

Дані мови дуже схожі між собою, це доводять наступні фактори:

Іспанська і португальська мова належить до романської мовної групи.
Обидві мови були схильні до впливу з боку арабської мови.
Цими мовами були втрачені латинські системи іменників і прикметників відмінків і при цьому збережені дієслівні форми.
У мовах присутній розгалужена система часів.
Спостерігаються тенденції до аналитизму мови.

Але, незважаючи на ці схожі риси, португальська та іспанська мови є різними, на що вказує ще більшу кількість факторів.

Відмінності між іспанською та португальською мовами

Незважаючи на деяку схожість в словах ці мови мають масу відмінностей:

походження. Іспанська мова зародилася в долині річки Ебро, а португальську мову виник з раніше існуючого галісійсько - португальської мови на північному заході Іберійського півострова.
Вплив арабської мови на сучасний стан португальської та іспанської мов. Незважаючи на те що арабська мова, був тісно переплетений як з іспанським, так і з португальською мовами він по-різному впливав на них. Наприклад, в сучасній іспанській мові є величезна кількість арабізмів, а ось в португальській мові все арабізми були замінені на романські аналоги.
Збереження чистоти мови. Представники іспанської мови прагнуть зберегти свою мову в первозданному вигляді і тому запозичення слів з інших мов є мінімальним. А ось представники португальської мови не настільки схильні до заощадження його чистоти, тому широко поширене запозичення слів з Америки і Англії.
Різниця в звучанні. Через кельтського впливу, португальську мову придбав звучання, яке більше схоже з французькою мовою, ніж з іспанським.
Спостерігаються значні відмінності в фонетиці.
Основні відмінності в граматиці пов`язані з тим як використовуються форми часів, а також артиклі.
В португальською мовою збережені ударні латинські про і е. В іспанській мові ці ударні замінені на ие і ІЕ.

Проаналізувавши всі відмінності між іспанською та португальською мовами можна з упевненістю сказати, що в них більше відмінностей, ніж спільного. Незважаючи на те що ці мови відносяться до романської мовної групи, на їх формування вплинули абсолютно різні чинники, що провело товсту грань між мовами. Це позначається у формі часів, звучанні, а також в походженні слів, присутніх в даних мовах.

Багато людей, які близько не знайомі з португальським та іспанською мовами, стверджують, що при знанні однієї мови вивчити іншу не складе труднощів - це міф. Протягом багатьох років в фонетиці, граматиці і лексиці цих мов сформувалися настільки істотні відмінності, що вивчити іспанську після португальського або, навпаки, буде досить важко. Хоча і не настільки важко, як при вивченні інших мов з нуля, оскільки деякі загальні моменти все-таки збереглися, наприклад, відсутність латинської системи іменників.

Відповіді на запитання