Древній марс (збірник)

Відео: Детальна карта Марса з давнини. Неймовірно, але факт!

Покинуті міста древніх цивілізацій, незбагненні аборигени, піщані бурі, легендарні скарби - ось що чекає читача, який ступив разом з героями на поверхню Червоної планети.

Ностальгія по Марсу, якого ніколи не існувало, то і справа повертає нас до старої доброї фантастики початку минулого століття. Ця збірка - ще одна спроба повернути час назад. Працювали над ним два найзнаменитіших упорядника антологій - Джордж Мартін та Гарднер дозу, та й імена авторів обіцяють читачеві багато ... Але гра в ретро - штука непроста, і в даному випадку вона обернулася для творців антології болючим поразкою.




З п`ятнадцяти оповідань і повістей деякий інтерес представляє від сили третину. Іронічний авантюрний розповідь «У гробниці владик Марса» Майка Резника виявився дійсно смішним (чого не скажеш про інших, навіть претендують на це текстах збірки). «Сувої з дна мертвого моря» Говарда Уолдропа - цікава НФ-замальовка, в якій автор вдало грає на читацьких очікуваннях. «Людина без честі» Джеймса Корі і «Як в пригодницькому романі» Джо Лансдейла - добротні пригодницькі оповідання, написані в традиції авантюрної НФ початку минулого століття і при цьому не скотилися в треш. Нарешті, «Арія для Королеви ночі» Йена Макдональда - чи не єдиний в збірнику розповідь, який виконаний просто ідеально, одночасно витончено і дотепно.

А що ж інші? В основному це варіації на тему зустрічі з тубільцями, фентезі в декораціях Марса, тричі перелицьована ідея про те, що марсіани так чи інакше залишилися живі завдяки предметам своєї матеріальної культури ...

Ще варто відзначити вкрай недбалу роботу над російським виданням. З палп-текстами ми знайомі по переказах дев`яностих, і видання «Стародавнього Марса», на жаль, дуже близька за якістю до цих самих перекладам: фактологічні помилки, вставлені перекладачами (!), Друкарські помилки, прямі кальки з англійської ...


Той випадок, коли піски стародавнього Марса краще було б не турбувати. Навіть дивно, що такі «зубри», як Мартін і дозу, видали настільки середній збірник.