Дикі карти. Книга 6. Туз в скрутному становищі

Відео: DVD 1 of 4: Loving the Silent Tears: The Musical

1988 рік, Демократична партія вибирає кандидата в президенти США. На фінішну пряму виходять преподобний Барнет, прихильник сегрегації і концтаборів, і гуманіст Грег Хартманн, борець за права джокерів, жертв вірусу «дикої карти». Але мало кому відомо, що насправді цей милий джентльмен - прихований надлюдина-туз, вбивця-соціопат, маніпулятор і жахливий властолюбец. Ось така вона, реальна політика ..




Які тільки фортели не мертвили свого плоду вітчизняні видавці з перекладними книгами! Втрачали голови і додатки. Друкували чернетки багатотисячними тиражами. До невпізнання перебріхували імена героїв. Але такий фокус, схоже, здійсняться у нас вперше. Аллі-оп! «Туз в скрутному становищі», шостий том проекту «Дикі карти», виданий в Росії без згадки імен авторів: Уолтера Йона Вільямса, Віктора Мілана, Мелінди Сондграсс, Уолтона Сімонса і Стівена Лі. Ні слова про них ви не знайдете ні на обкладинці, ні в копірайтних рядку, ні в вихідних даних, ні в змісті (яке просто `відсутня). Всюди вказаний тільки редактор-упорядник, Джордж Р.Р Мартін. Хочеться обережно поцікавитися: дорога редакціє, а ви не того? Чи не цього? .. Підгнило то в королівстві датському ... На цьому тлі тьмяніють всі косяки перекладу: наприклад, вже не турбує той факт, що словосполучення «асі In the hole» традиційно перекладається у нас як «туз у рукаві». Саме так називається у нас фільмнуар 1951 року оскароносца Біллі Уайлдера, а адже в книзі повно відсилань саме до цієї картини. Звідки таке ставлення до читача, в общем-то, зрозуміло. Адже «Туз ...» - черговий фрагмент довжелезній саги, зрозуміти, «хто всі ці люди», що їх пов`язує, які конфлікти і симпатії лежать в основі їх заплутаних відносин, зуміє хіба що відданий фанат циклу. А він «схаває» цей альтернативно-історичний «суперменські» політичний трилер в будь-якому перекладі, з будь-якою кількістю багів. Потім буде, звичайно, плюватися, але на полицю томик поставить - а це ж з точки зору маркетингу першочергове завдання, правда?


«Туз в скрутному становищі» - книга виключно «для своїх». Стороннім вхід в герметичну всесвіт «Диких карт» строго заборонено - та й навіщо їм здалося таке щастя?