Найдавніші рукописи чингісхана розшифровані (фото)

Загадки історії: Розшифровані найдавніші рукописи Чингісхана. Розшифровано одна з найдавніших рукописів сутри «Ключ розуму» ( «Оюун т лх р») на старомонгольскіх мовою, що зберігаються в фондах Національного музею Республіки Алтай.

Професор Ірина Невська в спільному дослідницькому проекті розшифровувала етнографічні та фольклорні записи початку XX століття, серед яких була і сутра «Ключ розуму», повідомляється на сайті Національного музею імені Анохіна.

Авторство сутри приписується Чингизхану і датується XIII-XIV століттями. Частково воно було написано Чінгізханом, частково - його послідовники. Воно передавалося з уст в уста і було відомо всьому монгольського населенню. Цей твір належить до жанру сургалов, тобто повчань, настанов. У ньому оспівується старанність і мужність. Воно використовувалося у вихованні дітей для того, щоб прищепити їм моральні норми і правила поведінки. Воно багаторазово копіювалося і, природно, було піддано змінам, йдеться в тексті дослідження.

Відомі численні рукописи цього твору у багатьох зборах на старописемних монгольській мові - тільки в Санкт-Петербурзькому філіалі Інституту сходознавства РАН їх більше двох десятків.

Знайдений в Республіці Алтай текст був розшифрований і філологічно і лінгвістично оброблений в бакалаврської дисертації, виконаної студенткою Херлен больдо під керівництвом професора Невської в Університеті Франкфурта-на-Майні (Німеччина).

Рукопис являє собою тільки фрагменти сутри, багато сторінок загублені. Рукопис починається з чотирьох сторінок, які не належать до тексту сутри. Перша сторінка названа «Класичний монгольський алфавіт» (назва, яке дослівно означає «Тридцять білих букв»). На сторінці 2 наведено старомонгольскіх алфавіт. Сторінки 3 і 4 являють собою прописи, вправи в листі. Можна припустити, що даний список сутри був вправою в старомонгольскіх листі. Далі слід сама сутра. Початок сутри, приблизно 11 рядків, відсутні, мабуть, тут втрачена перша сторінка. Далі відсутні ще кілька фрагментів.

Текст написаний, мабуть, трьома людьми з різними почерками - один дуже гарний, мабуть вчителя або вже вправного переписувача. Частково писали вони бамбуковими паличками, частково пензлем. Класичним монгольським листом писали зверху вниз, рядки розташовувалися зліва направо.

Уривок з сутри

Людині, якій не можна довіряти, ніколи не розповідай про сокровенне.

Чи не піддавайся на вмовляння поганого людини.

Не стався до слів жінки занадто серйозно.

Чи не переконуй свого сина через раба.

Чи не радься з підступним (заздрісним) людиною.

Чи не порушуй схвалене багатьма людьми.

До гріховним (не схвалюють іншими людьми) вчинків не знаходиться пристрасті.

Доброчесним справах не чини перешкод.

До смерті не забувай правильні слова твого кращого друга.

Не говори погані слова свого нерозлучним другом, які не забуваються.

. Дослідження говорять, що засновник Монгольської імперії може бути генетично ближчі до жителів Європи, ніж до азіатам.